rdfs:comment
| - El santuario de las tres Galias (en latín Ara trium Galliarum) fue la estructura focal dentro de un complejo administrativo y religioso establecido por Roma a finales del siglo I a. C. en Lugdunum (actual Lyon, Francia). Su institución sirvió para federalizar y romanizar la Galia Comata como una provincia imperial bajo el mandato de Augusto, después de la guerra de las Galias concluida por Julio César. El desarrollo distintivo galorromano del santuario imperial y su complejo circundante están bien atestiguados por la evidencia literaria, epigráfica, numismática y arqueológica. (es)
- The Sanctuary of the Three Gauls (Tres Galliae) was the focal structure within an administrative and religious complex established by Rome in the very late 1st century BC at Lugdunum (the site of modern Lyon in France). Its institution served to federalise and Romanise Gallia Comata as an Imperial province under Augustus, following the Gallic Wars of his predecessor Julius Caesar. The distinctively Gallo-Roman development of the Imperial sanctuary and its surrounding complex are well attested by literary, epigraphic, numismatic and archaeological evidence. (en)
- Le sanctuaire fédéral des Trois Gaules est un monument érigé en 12 av. J.-C. par Drusus, beau-fils d'Auguste, à Lugdunum (Lyon). L'empereur Auguste avait découpé la Gaule en quatre provinces : trois impériales (la Gaule lyonnaise, la Gaule aquitaine et la Gaule belgique) et une sénatoriale (la Gaule narbonnaise). Lugdunum était considérée comme la capitale des trois Gaules impériales. C'est là que siégeaient leurs gouverneurs. Un rassemblement annuel des délégués des soixante nations gauloises se tenait à Lugdunum le 1er août (date anniversaire de la prise d'Alexandrie par Octave et aussi fête de Lug, dieu solaire gaulois vénéré sur la colline de Fourvière). C'était la destination du sanctuaire fédéral des trois Gaules d'accueillir ce rassemblement. (fr)
- Il santuario federale delle Tre Gallie è stato un monumento eretto nell'anno 12 a.C. (o 10 a.C.) da Druso maggiore a Lugdunum (l'odierna Lione). Sotto Augusto, la Gallia era stata suddivisa in quattro province: tre dette "imperiali" (la Gallia Lugdunense, la Gallia Aquitania e la Gallia Belgica) e una detta "senatoriale" (la Gallia Narbonense). Lugdunum era la capitale delle tre regioni della Gallia imperiale e vi risiedevano i governatori. Ogni anno, il primo di agosto, i delegati delle sessanta nazioni galliche si riunivano in assemblea a Lugdunum nel santuario federale, sulle pendici de La Croix-Rousse. (it)
- El Santuari federal de les Tres Gàl·lies és un monument construït el 12 aC per Drus, nebot del primer emperador romà Octavi August, à Lugdunum (Lió, França). L'emperador August dividí Gàl·lia en 4 províncies, dos de les quals imperials (la Gàl·lia Celta, la Gàl·lia Aquitània i la Gàl·lia Belga) i una de senatorial (la Gàl·lia Narbonesa). Lugdunum fou considerada com la capital de les Tres Gàl·lies imperials, ja que era allà on s'assentaven els governants. Anualment es reunien els delegats de les seixanta nacions galles a Lugdunum el primer d'agost, que correspon a la data d'aniversari de la presa d'Alexandria per Octavi i a la festa Lug, Déu del sol celta. Dita reunió es portava a terme al Santuari federal de les Tres Gàl·lies. Els delegats reunits formaven el que s'anomena Consell dels Ga (ca)
|