| rdfs:comment
| - Hejnal (polsky Hejnał Mariacki) je melodie hraná trubačem každou celou hodinu do všech čtyř světových stran z Mariánské věže kostela Panny Marie v Krakově (Kościół Mariacki) i v řadě dalších polských měst. Krakovský hejnal je součástí městských tradic, jedním ze symbolů Krakova. Původně se hrálo ráno a večer, později i v poledne. Přehrát "Hejnał" (cs)
- Hejnał ist ein polnisches Signal des Triumphes, das meist mit einer Trompete oder durch ein Glockenspiel von einem Turm (Rathaus, Kirche o. Ä.) abgespielt wird. Heute wird es eher als traditionelles kulturelles Erbe angesehen und zum Teil täglich um die gleiche Uhrzeit, meist vom Rathaus aus, gespielt. Manche Hejnałs haben sich im Laufe der Zeit zu ganzen Liedern samt Text entwickelt. (de)
- Hejnał Mariacki – melodía que se toca cada hora desde una de las torres de la Basílica de Santa María en Cracovia. Cada día a las doce de la mañana se trasmite esta melodía a través del primer programa de la radio polaca estatal - . (es)
- Le Hejnał est une mélodie traditionnelle polonaise interprétée par un trompettiste toutes les heures de la tour la plus élevée de la Basilique Sainte-Marie de Cracovie. Il est joué vers les 4 points cardinaux successivement. (fr)
- St. Mary's Trumpet Call (Polish: Hejnał mariacki; Polish pronunciation: [xɛjnaw], derived from the Hungarian expression Szűz Mária hajnala meaning "Saint Mary's dawn") is a traditional, five-note Polish bugle call closely bound to the history and traditions of Kraków. It is played every hour on the hour, four times in succession in each of the four cardinal directions, by a trumpeter on the highest tower of the city's Saint Mary's Basilica. The noon performance is broadcast via radio to all of Poland and the world. (en)
- Hejnał mariacki – melodia w tonacji F-dur grana co godzinę z północnej wieży kościoła pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Krakowie przez trębacza. Raz dziennie, w południe, jest transmitowana przez Program I PR. Dwudziestoczterogodzinne dyżury pełni jednocześnie dwóch hejnalistów, strażaków Państwowej Straży Pożarnej wykonując utwór po 48 razy w ciągu doby. O każdej pełnej godzinie hejnał rozbrzmiewa czterokrotnie w różne strony świata. (pl)
- Хейнал (от венг. hajnal «утро») — сигнал точного времени, раздающийся каждый час с башни Мариацкого костёла в Кракове. Ранее (с XIV века) — сигнал о пожаре или о грозящем городу нападении врагов, который подавали караульщики с самой высокой башни костёла. (ru)
- Маріацький хейнал (пол. Hejnał mariacki) —- мелодія у тональності фа мажор, яку щогодини грають на трубі з північної вежі костелу Діви Марії у Кракові. Щодня опівдні мелодія транслюється в ефірі радіостанції «Polskie Radio Program I». Двадцятичотиригодинну вахту несуть одночасно два хейналісти, пожежники Державної пожежної служби, які виконують мелодію 48 разів впродовж доби. Кожної повної години хейнал лунає чотири рази у різні сторони світу. (uk)
- Hejnał è la "chiamata a raccolta" che viene eseguita ogni ora dalla torre più alta della Chiesa di Santa Maria di Cracovia, che in passato era impiegata come torre di guardia. La breve melodia ricorda quella che nel 1241 cercò di suonare la sentinella di allora per avvisare dell'imminente invasione da parte dei Tatari. Gli assalitori furono più veloci ed una freccia trafisse la gola della sentinella sin dalle prime note, ragione per cui l'attuale trombettiere interrompe ancora oggi la melodia nel bel mezzo di una battuta. (it)
- Hejnał is een afgebroken melodie die elk uur door een trompetspeler vanaf de hoogste toren van de Mariakerk (Kosciół Mariacki) in Krakau in Polen gespeeld wordt. Bovendien laat het eerste programma van de Poolse radio om 12 uur 's middags die melodie ook horen. (nl)
- Hejnal Mariacki är den trumpetsignal på fem toner, som blåses i de fyra väderstrecken vid varje timslag dygnet runt från det högre, norra tornet på Mariakyrkan i Kraków, , den centralt belägna gotiska basilikan i Kraków i Polen.Ursprunget till hejnalmelodin är okänt. Ordet ’hejnal’ är ungerska och betyder soluppgång. I Polen regerade Ludvig I av Ungern 'Ungraren' 1370-1382, efterträdd av dottern Jadwiga 1384-1399. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)