rdfs:comment
| - Subh Umm-Wàlad, tradicionalment anomenada Subh, coneguda en les cròniques cristianes com a Aurora, va néixer probablement a la dècada de l'any 940 i va morir al 999. Va ser una jove sàyyida (‘esclava’), d'origen navarrès o basc —de fet, tradicionalment ha estat anomenada al-baixkunsiyya, ‘la vascona’— que va arribar a ser la favorita del califa al-Hàkam II, i dominà la vida cortesana a Medina Azahara i obtingué una gran influència en el desenvolupament polític del califat de Còrdova durant la segona meitat del segle X. (ca)
- صبح البشكنجية أو صبيحة أو أورورا (المتوفاة عام 390 هـ تقريبًا) جارية الخليفة الحكم المستنصر بالله وأم ولديه عبد الرحمن وهشام، والوصية على عرش الخلافة في بداية عهد ابنها الخليفة هشام المؤيد بالله. (ar)
- Subh (arabisch صبح, DMG Ṣubḥ) (* um 940; † um 999), auch bekannt unter Sobeya, Sobha oder Sabiha Malika Qurtuba (Königin von Córdoba), war die Frau von Kalif al-Hakam II. von Córdoba (Regierungszeit 961–976) und Regentin des Kalifat von Córdoba im spanischen al-Andalus während der Minderjährigkeit ihres Sohnes, Kalif Hischam II. (de)
- Ṣubḥ (Subh,arabieraz ﺻﺒﺢ), bere euskal jatorria zela eta al-Baskunsiyya deitua, (940ko hamarkada-999 inguru) a eta Al Hakan II.a kalifarekin Hisham II.aren ama izan zen. X. mendearen bukaeran emakume oso boteretsua izan zen. (eu)
- Subh ou Aurora, dite al-Baskunsiyya, était une esclave d'origine vasconne, née entre 930 et 940. Elle devint la favorite du calife omeyyade Al-Hakam II vers 960. Mère de Hichâm II, elle mourut en 999. (fr)
- Subh, en las crónicas cristianas conocida como «Aurora», (Reino de Pamplona, c. 940 - Córdoba, 11 de diciembre de 999) fue una joven jariya, «esclava», de origen navarro o vasco —de hecho, tradicionalmente ha sido llamada Subh al-baskunsiyya, «la vascona»— que llegó a ser la favorita del entonces califa Alhakén II, dominando la vida cortesana en Medina Azahara y obteniendo una gran influencia en el desarrollo político del Califato de Córdoba durante la segunda mitad del siglo X. Por su condición de madre del heredero Hisham II también recibía el sobrenombre de umm walad (en árabe, «madre del niño»). (es)
- Ṣubḥ (Arabic: صبح) (circa 940 – circa 999), also known as Aurora in the Basque Country, or as Sobeya, Sobha, or Ṣabīḥa Malikat Qurṭuba ('Sabiha, Queen of Cordoba'), was the spouse of Caliph al-Hakam II of Cordoba (r. 961–976), and the regent of the Caliphate of Córdoba in al-Andalus during the minority of her son, Caliph Hisham II. (en)
- Subh in arabo: صبح nota anche come Sobeya, Sobha e Sabiha Malika Qurtuba ('Regina di Cordoba') (940 circa – Cordova, 11 dicembre 999) è stata la sposa del califfo al-Hakam di Cordoba (r. 961–976 ), e reggente del Califfato di Córdoba nella Spagna di al-Andalus durante la minore età di suo figlio, il califfo Hisham II al-Hakam. (it)
- スブフ・バシュクンジーヤ (صبح البشكنجية; circa 940 – circa 999)は、後ウマイヤ朝のカリフ・ハカム2世の后で、息子のヒシャーム2世が未成年の間は摂政として後ウマイヤ朝を治めた女性。 (ja)
- Субх умм Валад (930-е годы — 999) — супруга правителя Кордовского халифата аль-Хакама II, мать халифа Хишама II, одна из наиболее влиятельных женщин в истории раннесредневековой Испании. (ru)
- Subh umm Walad, também conhecida apenas como Subh, que nas crónicas cristãs é chamada Aurora, (Reino de Pamplona, c. década de 940) – Córdova, 11 de dezembro de 999) foi uma jariya (escrava) de origem navarra ou basca (daí também ser conhecida como "a vascona" ou al-Baskunsiyya em árabe) que foi a concubina favorita do califa de Córdova Aláqueme II, dominou a vida cortesã na Medina Azara (a cidade palaciana onde estava instalada a corte) e teve uma grande influência política no califado cordovês durante a segunda metade do século X. (pt)
- Umm Walad Subh eller Sayida (ursprungligen Aurora), född troligen cirka 940, död cirka 999, var en makthavare i kalifatet Cordoba. Hon var konkubin till kalifen Al-Hakam II och mor till kalifen Hisham II. Hon utövade en stark maktställning under sin sons omyndighet från 976 och beskrivs som den mäktigaste kvinnan i kalifatets Cordobas historia. (sv)
|