| rdfs:comment
| - The Prophecy of Berchán is a relatively long historical poem written in the Middle Irish language. The text is preserved in the Royal Irish Academy as MS 679 (23/G/4), with a few early modern copies. It is a prophecy made in the Early Middle Ages. (en)
- Пророчество Берхана — написанная в XII веке поэма о средневековых Ирландии и Шотландии; труд назван по одному из возможных авторов, аббату Берхану из Клойн Соста. (ru)
- La Profecia de Berchán és un poema històric irlandès escrit durant el segle xii. El text, amb algunes còpies més recents, es conserva a la Royal Irish Academy amb la referència MS 679 (23/G/4). El text el componen 204 estrofes, dues de les quals (les 128 et 168) estan inclompetes. Aquest poema és una de les fonts més importants de la història escocesa d'aquest període. (ca)
- La Profecía de Berchán es un poema histórico relativamente extenso escrito en irlandés medio. El manuscrito se conserva en la Royal Irish Academy, (signatura MS 679 (23/G/4)), junto con algunas copias tempranas. Fue escrito probablemente en el siglo XII, tal vez incluso más tarde, pero recoge lo que se supone que es una profecía de la Alta Edad Media. (es)
- La Prophétie de Berchán, est un poème historique de taille relativement importante, écrit en Moyen irlandais. Le texte est conservé à la Royal Irish Academy, sous le référence MS 679 (23/G/4), avec quelques copies plus récentes. Il fut peut-être écrit au XIIe siècle ou même plus tard, mais il prétend être une prophétie faite pendant le Haut Moyen Âge. (fr)
- A Profecia de Berchán é um poema histórico relativamente extenso escrito em irlandês médio. O texto está preservado na , sob a referência MS 679 (23/G/4), junto com algumas cópias modernas. Foi escrito provavelmente no século XII, ou um pouco mais tarde, mas pretende ser uma profecia feita na Alta Idade Média. (pt)
|
| has abstract
| - La Profecia de Berchán és un poema històric irlandès escrit durant el segle xii. El text, amb algunes còpies més recents, es conserva a la Royal Irish Academy amb la referència MS 679 (23/G/4). El text el componen 204 estrofes, dues de les quals (les 128 et 168) estan inclompetes. El poema, escrit en irlandès mitjà, es divideix en dues parts. L'autor de la primera part (les estrofes que van de la 1 a la 96) va ser suposadament un abat irlandès anomenat Berchán, que ha donat el nom al poema. Aquesta part parla de la història del monestir de Berchán, dels atacs víquings i d'una descripció del regnat de 19 reis irlandesos. La segona part (les estrofes 97-206), és una profecia anònima construïda al voltant de la mort de Sant Patrici, al segle V, on s'hi prediu la vida de Sant Columba d'Iona, del rei de Dál Riata i de 24 reis escocesos, des de Kenneth I (mort el 858) fins a Donald III (mort el 1097). El poema és molt vague amb els reis escocesos i utilitza un gran nombre d'imatges i de comparacions poètiques obscures. A diferència dels reis irlandesos de la primera part, en aquesta segona part no hi ha glosses al poema que acompanyin els noms dels reis. Tanmateix, els reis escocesos citats es poden identificar i converteixen el document en un testimoni molt útil. Aquest poema és una de les fonts més importants de la història escocesa d'aquest període. (ca)
- La Profecía de Berchán es un poema histórico relativamente extenso escrito en irlandés medio. El manuscrito se conserva en la Royal Irish Academy, (signatura MS 679 (23/G/4)), junto con algunas copias tempranas. Fue escrito probablemente en el siglo XII, tal vez incluso más tarde, pero recoge lo que se supone que es una profecía de la Alta Edad Media. El texto consta de 204 estrofas, dos de las cuales (128 y 168) están incompletas. Se divide en dos partes: el supuesto autor de la primera de ellas (estrofas 1-96) es un abad irlandés llamado Berchán, del que toma su nombre el poema. Esta primera parte consiste en la descripción del propio monasterio, la narración de los ataques vikingos, y la presentación de diecinueve reyes irlandeses. La segunda parte del poema (estrofas 97-206) es una profecía anónima construida alrededor de la muerte de San Patricio, en el siglo V, en la que se pronostica la vida de Columba de Iona y del rey , así como de otros veinticuatro reyes de Escocia, desde Kenneth I hasta Donald III. El poema es muy vago en su identificación de los reyes, y emplea un gran número de oscuras imágenes poéticas y simbólicas. A diferencia de lo que sucede en la primera parte, no hay glosas que acompañen al poema indicando el nombre de los reyes. Con todo, es relativamente sencillo identificarlos con los datos que aporta el poema, por lo que este texto es una de las fuentes más importantes de información respecto al periodo de la historia de Escocia que narra. (es)
- The Prophecy of Berchán is a relatively long historical poem written in the Middle Irish language. The text is preserved in the Royal Irish Academy as MS 679 (23/G/4), with a few early modern copies. It is a prophecy made in the Early Middle Ages. (en)
- La Prophétie de Berchán, est un poème historique de taille relativement importante, écrit en Moyen irlandais. Le texte est conservé à la Royal Irish Academy, sous le référence MS 679 (23/G/4), avec quelques copies plus récentes. Il fut peut-être écrit au XIIe siècle ou même plus tard, mais il prétend être une prophétie faite pendant le Haut Moyen Âge. Le texte est composé de 204 strophes en debide, deux de ces strophes (les 128 et 168) sont altérées. Ce texte est divisé en deux parties. L'auteur supposé de la première partie (les strophes 1 à 96) est un abbé irlandais du nom de Berchán, qui a donné son nom au poème. Cette partie se compose de l'histoire du propre monastère de Berchán, le récit des attaques vikings, et une description du règne de dix-neuf rois irlandais. La seconde partie, les strophes 97 à 206, est une prophétie anonyme autour de la mort de Saint Patrick, au Ve siècle, prédisant les vies de Colomba d'Iona, du roi Áedan de Dalriada et de 24 rois écossais, depuis Kenneth Ier (mort en 858) jusqu'à Donald III (mort en 1097). Le poème identifie les rois écossais de manière voilée, et il utilise un grand nombre d'images et de comparaisons poétiques obscures. À la différence des rois irlandais de la première partie, dans la seconde partie il n'y a pas de gloses jointes qui nomment les rois. Néanmoins, les rois écossais mentionnés peuvent être identifiés, et ce témoignage est utile. Ce poème est l'une des plus importantes sources de l'histoire écossaise de la période couverte. (fr)
- A Profecia de Berchán é um poema histórico relativamente extenso escrito em irlandês médio. O texto está preservado na , sob a referência MS 679 (23/G/4), junto com algumas cópias modernas. Foi escrito provavelmente no século XII, ou um pouco mais tarde, mas pretende ser uma profecia feita na Alta Idade Média. O texto é composto de 205 estrofes em debide, duas das quais estão danificadas (128, 168). Está dividido em duas partes. O reputado autor da primeira parte (estrofes 1-96) é um abade irlandês chamado Berchán, de quem o nome do poema se origina. A primeira parte consiste de uma história do próprio mosteiro de Berchán, uma recontagem dos ataques viquingues, e as descrições dos reinados de dezenove reis da Irlanda. A segunda parte (estrofes 97-206) é apresentada como uma profecia anônima desenvolvida em torno da morte de São Patrício no século V, profetizando a vida de Columba e do rei Áedán mac Gabráin, e de vinte e quatro reis escoceses, a começar por Cináed mac Ailpín (morto em 858) e indo até Domnall Bán (morto em 1097). O poema é muito indireto na sua identificação dos reis da Escócia, e usa um grande número de obscuras imagens poéticas e metáforas. Ao contrário dos reis da Irlanda na primeira parte, não há glosas que acompanham os nomes dos reis. Contudo, os reis escoceses mencionados podem ser identificados, e este testemunho é útil. O poema é uma das fontes mais importantes para a história da Escócia, no período que cobre. (pt)
- Пророчество Берхана — написанная в XII веке поэма о средневековых Ирландии и Шотландии; труд назван по одному из возможных авторов, аббату Берхану из Клойн Соста. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)