rdfs:comment
| - Carská nevěsta je operou o třech jednáních Nikolaje Rimského-Korsakova. Předlohou bylo drama Lva Meye, které libretisticky ve spolupráci se skladatelem zpracoval Ilja Tjumeněv. Opera měla premiéru 22. října 1899 v Moskvě a sklidila hned velký úspěch. Od té doby tvoří trvalou součást repertoáru všech ruských operních scén. (cs)
- Die Zarenbraut (russisch: Царская невеста, Zarskaja newesta) ist eine Oper in vier Akten von Nikolai Rimski-Korsakow (Musik) mit einem Libretto von Nikolai Rimski-Korsakow und nach der gleichnamigen historischen Tragödie (1849) von Lew Mei. Sie wurde am 22. Oktoberjul. / 3. November 1899greg. vom Ensemble der Russischen Privatoper von Sawwa Mamontow im Solodownikow-Theater in Moskau uraufgeführt. (de)
- Tsarraren emaztegaia (errusieraz: Царская невеста, Tsarskaya nevesta) lau aktoz osaturiko opera tragiko bat da, Nikolai Rimski-Korsakovren musika eta Ilia Tyumeneven libretoa duena. izen bereko lanean oinarrituta, 1842ko azaroaren 27an estreinatu zuten Moskuko Opera Pribatuan. (eu)
- La Fiancée du tsar (Царская невеста - Tsarskaïa Nevesta) est un opéra en quatre actes de Nikolaï Rimski-Korsakov, sur un livret du compositeur en collaboration avec d'après le drame du poète Lev Meï, créé le 3 novembre 1899 au de Moscou. (fr)
- La novia del zar (en ruso, Царская невеста / Tsárskaya nevesta) es una ópera en cuatro actos compuesta por Nikolái Rimski-Kórsakov y libreto en ruso de Iliá Fiódorovich Tiuménev, basado en el drama del mismo nombre de Liev Mei. (es)
- 『皇帝の花嫁』(こうていのはなよめ、ロシア語: Царская невеста)は、ニコライ・リムスキー=コルサコフが作曲した9作目のオペラ。全4幕からなる。リブレットは(Лев Александрович Мей, 1822年 - 1862年)の同名の詩劇(en, 1849年作)を基にイリヤ・チュメネフ(ロシア語: Илья Тюменев, 1855年 - 1927年)が作成した。ツァーリ・イヴァン4世の后マルファ・ソバーキナが結婚直後に急死した史実に基づいている。リムスキー=コルサコフのオペラの代表作の一つとしてロシアでは頻繁に上演される。 (ja)
- La fidanzata dello zar è un'opera di Nikolaj Andreevič Rimskij-Korsakov in quattro atti. Il libretto è stato scritto da Il'ja Tjumenev, ed ha per soggetto l'omonimo dramma di Lev Mej. (it)
- Tsarbruden (Ryska: Царская невеста, Tsarskaya nevesta) är en opera i fyra akter med musik av Nikolaj Rimskij-Korsakov och libretto av Ilja Tyumenev. Texten bygger på dramat med samma namn av Lev Mej (1849). (sv)
- «Царская невеста» — опера в четырёх действиях Николая Римского-Корсакова по драме Льва Мея в обработке Ильи Тюменева. Первое представление состоялось 22 октября 1899 года в театре Московского товарищества частной русской оперы. (ru)
- 《沙皇的新娘》,是俄罗斯音乐教育家兼作曲家里姆斯基-科萨科夫于1898年2月开始创作,并在同年11月完成的抒情心理剧。第一次演出在莫斯科俄罗斯私营歌剧院,时间是1899年10月22日。 (zh)
- «Царева наречена» — опера на 4 дії російського композитора Миколи Андрійовича Римського-Корсакова за драмою Лева Мея в обробці . Перша постановка відбулася 22 жовтня 1899 року в театрі . (uk)
- La núvia del tsar (en rus: Царская невеста, Tsàrskaia nevesta) és una òpera en quatre actes de Nikolai Rimski-Kórsakov, el llibret, d', es basa en l'obra de teatre del mateix nom de . S'estrenà el 3 de novembre de 1899 al de Moscou. Rimski-Kórsakov va escriure una dotzena d'òperes llargues, algunes de les quals romanen populars als teatres d'òpera russos, però que es representen només ocasionalment a l'occident. La núvia del tsar, en aquest sentit, seria una certa raresa, ja que hi apareix una mica més sovint. (ca)
- The Tsar's Bride (Russian: Царская невеста, tr. Tsarskaya nevesta ) is an opera in four acts by Nikolai Rimsky-Korsakov, the composer's tenth opera. The libretto, by , is based on the drama of the same name by Lev Mey. Mey's play was first suggested to the composer as an opera subject in 1868 by Mily Balakirev. (Alexander Borodin, too, once toyed with the idea.) However, the opera was not composed until thirty years later, in 1898. The first performance of the opera took place in 1899 at the Moscow theater of the Private Opera of Savva Mamontov. (en)
|