| rdfs:comment
| - الإوزات البرية (بالإنجليزية: The Wild Swans) وتعرف أيضًا بالبجعات البرية هي حكاية خرافية أدبية كتبها الشاعر الدنماركي هانس كريستيان أندرسن. وتحكي قصة ملك تزوج امرأة دون أن يدري انها ساحرة، ومن غيرتها عليه حولت أولاده الأمراء الأحد عشر إلى إوزات حتى تتخلص منهم، ونجت من السحر أختهم الأميرة الوحيدة التي أنقذتهم من التعويذة الشريرة. نشرت الراوية لأول مرة في مدينة كوبنهاجن في 2 أوكتوبر سنة 1838 كجزء من روايات الفولوكلور الشعبي للأطفال واستخدمت لإنتاج برامج تلفزيونية وسينيمائية وعروض مسرحية (باليه). (ar)
- La rakonto de Hans Christian Andersen nome "La sovaĝaj cignoj" estas simila al tiu de la historio "Gefiloj de Lir". La reĝo havas dekunu filojn kaj unu filinon, nome Elisa. La malica duonpatrino turnas la dekunu fratojn en cignoj kaj forsendas Elisa, interesa escepto al la tradicio de cignaj virinoj. Ŝi savas la dekunu fratojn. Tiu rakonto estis unuafoje publikata la 2an de oktobro 1838 ĉe la unua eldono de la ferakontoj por geinfanoj de Andersen, eldonita de C. A. Reitzel en Kopenhago, Danio. Ĝi estis adaptita al diversaj formatoj inklude baleton, televidon, kaj animacian filmon. (eo)
- Die wilden Schwäne ist ein Märchen von Hans Christian Andersen aus dem Jahr 1838. Es handelt von einer Prinzessin, die ihre in Schwäne verwandelten Brüder rettet. (de)
- Los cisnes salvajes (De vilde svaner) es un cuento de hadas del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, famoso por sus cuentos para niños. Fue publicado por primera vez el 2 de octubre de 1838 en Fairy Tales Told for Children. New Collection. First Booklet (Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hefte). Trata sobre una princesa que liberó a sus once hermanos de un hechizo lanzado por su madrastra, una bruja. (es)
- Angsa-angsa Liar adalah sebuah sastra karya Hans Christian Andersen tentang seorang putri raja yang menyelamatkan 11 saudaranya dari mantra sihir ratu jahat. Kisah tersebut pertama kali diterbitkan pada 2 Oktober 1838 (in)
- Les Cygnes sauvages (en danois : De vilde svaner) est un conte de Hans Christian Andersen, paru en 1838 dans la deuxième livraison de ses contes de fées, traduit de l'allemand, sous le titre danois Eventyr fortalte for børn. Il est issu d'un conte traditionnel danois publié en 1823 par . Parmi les autres récits de ce type, citons Les Six Cygnes, Les Oies sauvages, Les Sept Corbeaux et Les Douze Frères. (fr)
- 《야생의 백조》(野生의 白鳥, The Wild Swans) 또는 《백조 왕자》(白鳥 王子)는 한스 크리스티안 안데르센이 지은 동화 작품이다. 1838년 10월 2일에 안데르센이 《꿋꿋한 주석 병정》과 함께 발표했다. (ko)
- 『野の白鳥』（ののはくちょう 丁: De vilde Svaner）はデンマークの童話作家ハンス・クリスチャン・アンデルセン創作の童話の1つ。『白鳥の王子』ともいう。 (ja)
- I cigni selvatici è una fiaba del 1838 dello scrittore Hans Christian Andersen. A differenza della maggior parte delle sue fiabe, I cigni selvatici è una riscrittura di una fiaba popolare danese De elleve Svaner ("Gli undici cigni"), presente in Folkeeventyr (1823) di Mathias Winther, derivante probabilmente da I sei cigni, fiaba riportata dai fratelli Grimm. Il motivo della principessa muta e impossibilitata a comunicare con il proprio amato era già stato utilizzato da Andersen in La sirenetta. (it)
- De wilde zwanen (oorspronkelijke titel: De vilde svaner) is een literair sprookje van Hans Christian Andersen dat een eerste maal in het Deens gepubliceerd werd in 1838, als een van de drie verhalen in Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hefte, samen met De standvastige tinnen soldaat en Het Madeliefje. (nl)
- Os Cisnes Selvagens (em dinamarquês: De vilde svaner) é um conto de fadas literário de Hans Christian Andersen sobre uma princesa que resgata seus 11 irmãos de um feitiço lançado por uma rainha do mal. O conto foi publicado pela primeira vez em 2 de outubro de 1838, em Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. por C. A. Reitzel em Copenhague, Dinamarca. Foi adaptado para várias mídias, incluindo balé, televisão e cinema. (pt)
- De vilda svanarna (danska: De vilde Svaner) är en saga skriven av H.C. Andersen år 1838. Sagan handlar om en prinsessa vars elva bröder blir förvandlade till elva svanar, och hon försöker rädda dem. Sagan filmades 2009; den danska drottningen Margrethe II var en av filmens manusförfattare. (sv)
- Dzikie łabędzie (tytuł oryginalny: De vilde Svaner) – baśń Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w 1838 roku. Jest to opowieść o księżniczce, która ratuje swoich jedenastu braci spod czaru rzuconego przez złą królową. (pl)
- «Дикі лебеді» (De vilde svaner) — казка данського письменника Ганса Крістіана Андерсена про принцесу Елізу, яка рятує своїх одинадцять братів від закляття злої королеви. (uk)
- The Wild Swans (Danish: De vilde svaner) is a literary fairy tale by Hans Christian Andersen about a princess who rescues her 11 brothers from a spell cast by an evil queen. The tale was first published on 2 October 1838 in Andersen's Fairy Tales Told for Children. New Collection. First Booklet (Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hefte) by C. A. Reitzel in Copenhagen, Denmark. It has been adapted to various media including ballet, television, and film. (en)
- «Дикие лебеди» (дат. De vilde svaner) — литературная сказка датского писателя Ганса Христиана Андерсена о принцессе, которая спасает одиннадцать своих братьев от чар, наложенных злой королевой-мачехой. Сказка была впервые опубликована 2 октября 1838 года в сборнике Fairy Tales Told for Children. New Collection. First Booklet в Копенгагене, столице Дании. Впоследствии была адаптирована и для других видов искусства, таких как балет, кино и мультипликация. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)