| rdfs:comment
| - جزيرة الكنز (بالروسية: Остров сокровищ) تلفظ:اوستروف سوكروفيتش (أو: Ostrov sokrovishch)، فيلم رسوم متحركة من إنتاج شركة الروسية سنة 1988 وهو مقتبس من كتاب جزيرة الكنز. من بطولة الممثل أرمين دزيجارخانيان ويوري ياكوفليف، تم إعادة إصداره في الولايات المتحدة سنة 1992، وقد قلص مدة الفيلم الأصلي إلى 72 دقيقة. (ar)
- Die Rückkehr zur Schatzinsel (russisch Остров сокровищ, deutsch: Die Schatzinsel) ist ein sowjetischer Zeichentrick-/Realfilm in zwei Teilen nach dem Buch Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson. Eine amerikanische Schnittfassung kam im Jahr 1992 als Direct-to-Video-Veröffentlichung unter dem Titel Return to Treasure Island heraus. Diese Fassung ist um ca. 34 Minuten kürzer als die russische Originalversion, hat eine andere Musik und es fehlen darin die Realszenen. Die deutsche Version, die unter dem Titel Die Rückkehr zur Schatzinsel 1996 auf Video erschien, basiert auf der amerikanischen Fassung. Als Ursprungsland und -zeit des Films wird daher oft irrtümlich „USA, 1992“ angegeben. (de)
- L'Île au trésor (Остров сокровищ) est un film d'animation soviétique en noir et blanc réalisé en 1988 par David Cherkasski (fr)
- Wyspa skarbów (ros. Остров сокровищ) – radziecki film animowany z 1988 roku w reżyserii Dawida Czerkasskiego powstały na podstawie powieści Roberta Louisa Stevensona o tej samej nazwie. (pl)
- La isla del tesoro (en en ruso, Остров сокровищ, Ostrov sokrovishch) es una película animada soviética de 1988 en dos partes basada en la novela homónima de 1883 de Robert Louis Stevenson. Fue creado por orden de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión de la URSS por el estudio ucraniano Kievnauchfilm. La película es principalmente animación tradicional con algunas secuencias de imagen real, que están en gran parte separadas. (es)
- Treasure Island (Russian: Остров Сокровищ, Ostrov Sokrovishch Ukrainian: Острів Скарбів, Ostriv Skarbiv, Belarusian: Востраў Скарбаў) is a Soviet Ukrainian two-part live-action/animated adventure comedy television film based on the 1883 novel with the same name by Robert Louis Stevenson. It was created by order of the USSR State Television and Radio Broadcasting Company by the studio Kyivnaukfilm. The film is mostly traditional animation with some live action sequences, which are largely but not entirely separate. (en)
- Ostrov sokrovishch (cirílico: Остров сокровищ) é um filme animado soviético de 1988, produzido em duas partes, baseado no romance A Ilha do Tesouro, de Robert Louis Stevenson. A primeira parte do filme foi lançada em 1986 e a segunda em 1988, após a qual as duas partes eram sistematicamente exibidos juntos.
* Primeira parte: Mapa do Capitão Flint, em russo Карта капитана Флинта
* Segunda parte: Os tesouros do Capitão Flint, em russo Сокровища капитана Флинта (pt)
- Tillbaka till Skattkammarön (ryska: О́стров сокро́вищ, Óstrov sokróvisjtj) är en sovjetisk animerad film, skapad av på order av Gosteleradio SSSR, regisserad av David Tjerkasskij baserad på Robert Louis Stevensons roman Skattkammarön (1883). Filmen består av två delar: Kapten Flints karta (Карта капитана Флинта, 1986) och Kapten Flints skatt (Сокровища капитана Флинта, 1988). Filmen hade premiär den 24 mars 1989 på Sovjetunionens centraltelevision. 2006 utgav föreningen Krupnyj Plan en restaurerad version av filmen. (sv)
- «О́стров сокро́вищ» — советский полнометражный мультипликационно-игровой телефильм, созданный по заказу Гостелерадио СССР на студии «Киевнаучфильм» режиссёром Давидом Черкасским по одноимённому роману Роберта Льюиса Стивенсона. Состоит из двух частей: «Карта капитана Флинта» (1986) и «Сокровища капитана Флинта» (1988). Премьера состоялась на Центральном телевидении 24 марта 1989 года. В 2006 году объединение «Крупный план» выпустило отреставрированную версию мультфильма. (ru)
- «Острів скарбів» (рос. Остров сокровищ) — радянський анімаційний двосерійний телефільм режисера Давида Черкаського, заснований на сюжеті роману «Острів скарбів» британського письменника Роберта Луїса Стівенсона. У 1992 році у США на VHS вийшла оновлена версія фільму тривалістю 72 хвилини під назвою «Повернення до Острова скарбів» (англ. The Return to Treasure Island), з якої вирізали вставки, де голос за кадром зачитує досьє героїв, а також всі неанімаційні комічно-музичні номери з живими акторами, відтак створивши повноцінний анімаційний фільм. Ця версія мала повноцінний англомовний дубляж. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)