rdfs:comment
| - Le traité de Gandomak, ou de Gandamak, qui fut signé le 26 mai 1879 entre le représentant britannique, Louis Cavagnari, et l'émir d'Afghanistan, Yaq'ûb Khân, était censé mettre un terme à la Seconde guerre anglo-afghane. S'il fixa effectivement les modalités de cohabitation entre les Afghans et le Radj britannique, il devait encore s'écouler de longs mois avant que la paix soit finalement établie entre les deux partis. (fr)
- Podpisanie traktatu w Gandamak oficjalnie zakończyło pierwszą fazę drugiej wojny afgańskiej. Afganistan odstąpił różne obszary przygraniczne Wielkiej Brytanii, aby zapobiec najazdowi dalszych obszarów kraju. Traktat został podpisany przez Sir w imieniu Brytyjczyków i emira Jakuba Chana w imieniu Afgańczyków 26 maja 1879. (pl)
- Гандамакська угода — підписана у травні 1879 у селищі Гандамак (поблизу Джелалабада) угода між Великою Британією та Афганістаном, якою завершилась перша фаза другої англо-афганської війни (uk)
- Гандамакский договор — подписанный в мае 1879 года в деревне Гандамак (возле Джелалабада) договор между Великобританией и Афганистаном, которым завершилась первая фаза второй англо-афганской войны. (ru)
- معاهدة جاندماك (بالبشتوية: د گندمك تړون ؛ بالإنجليزية: Treaty of Gandamak) هي معاهدة وُقّعت بين إمارة أفغانستان وحكومة الهند البريطانية عام 1879، أنهت رسميًا المرحلة الأولى من الحرب الإنجليزية الأفغانية الثانية، وفقدت أفغانستان بموجبها مساحات شاسعة من أراضيها لصالح الراج البريطاني منعًا لاستيلاء الأخير على أراضِ أخرى من البلاد. (ar)
- El Tractat de Gandamak va posar fi oficialment a la primera fase de la Segona guerra angloafganesa el 1879. Afganistan cedí diverses zones frontereres a la Gran Bretanya per evitar la invasió de més zones del país. Aquest tractat va ser signat el 26 de maig de 1879 per d'Afghanistan i Sir del govern de l'Índia britànica a la població de Gandamak, a uns 140 km de Kabul. Aquest tractat va ser ratificat per , Virrei del Raj Britànic, el 30 de maig de 1879. (ca)
- Der Vertrag von Gandamak wurde am 26. Mai 1879 zwischen Großbritannien und Afghanistan geschlossen und beendete die erste Phase des Zweiten Anglo-Afghanischen Kriegs. Nach der Ankunft einer russischen Delegation in Kabul ohne Einladung Emir Schir Alis bestanden die Briten auf dem Empfang einer eigenen Abordnung. Dieser Abordnung wurde am 21. September 1878 bei die Einreise verweigert. Hierauf stellten die Briten das Ultimatum, dass sich Sher Ali bis zum 20. November entschuldigen und eine Erklärung für den Vorfall liefern müsse. Seine Antwort erreichte Vizekönig Robert Bulwer-Lytton, Baron Lytton, erst am 30. November und beinhaltete keine Entschuldigung. Bereits am 21. November hatten die Briten den Krieg erklärt und besetzten einen großen Teil des Landes. (de)
- The Treaty of Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) officially ended the first phase of the Second Anglo-Afghan War. Mohammad Yaqub Khan ceded various frontier areas to Britain while retaining full sovereignty over Afghanistan. It was signed on 26 May 1879 by King Mohammad Yaqub Khan of Afghanistan and Sir Louis Cavagnari of British's Government of India at a British army camp near the village of Gandamak, about 70 miles (110 km) east of Kabul. The treaty was ratified by Lord Edward Robert Bulwer Lytton, Viceroy of India, on 30 May 1879. (en)
- Il trattato di Gandamak (Dari: معاهده گندمک, Pashto: د گندمک تړون) fu un trattato sottoscritto tra Afghanistan e Regno Unito che pose ufficialmente fine alla prima fase della seconda guerra anglo-afghana. L'emiro Mohammad Yaqub Khan cedette diverse aree di frontiera agli inglesi, mantenendo comunque la piena sovranità sull'Afghanistan Consegnò nel contempo anche la gestione della politica estera dell'Afghanistan nella mani degli inglesi. La Linea Durand (in rosso e nero) segnava il confine tra l'Afghanistan ed il British Raj (it)
- O Tratado de Gandamak terminou oficialmente a primeira fase da Segunda Guerra Anglo-Afegã. O Afeganistão cedeu várias regiões fronteiriças ao Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda a fim de evitar a invasão de outras áreas do país. Foi assinado em 26 de maio de 1879 pelo Rei do Afeganistão Mohammad Yaqub Khan e Sir Pierre Louis Napoleon Cavagnari do Governo britânico da Índia em um acampamento do exército britânico perto da aldeia de Gandomak, a cerca de 70 milhas a leste de Cabul. O tratado foi ratificado por Lord Robert Bulwer-Lytton, vice-rei da Índia, em 30 de maio de 1879. (pt)
|