rdfs:comment
| - Il trattato di Heiligen venne stipulato nel 811 tra il re danese Hemming e l'imperatore Carlo Magno. Il trattato stabiliva che il fiume Eider come confine tra la Danimarca e l'Impero carolingio. (it)
- El tractat de Heiligen va ser un acord de pau signat a Heiligen l'any 811 entre el rei viking Hemming de Dinamarca i Carlemany. Segons l'acord, la frontera del sud entre Dinamarca i l'Imperi Carolingi es va establir al riu Eider i confirmava la voluntat de pau establerta per ambdós monarques l'any 810. Els Annales regni Francorum recullen en les seves entrades per a l'any 810 el tractat: «Després de la mort de Godofreu, rei dels danesos, Hemming, fill del seu germà, li va succeir en el tron i va fer paus amb l'emperador. » (ca)
- El tratado de Heiligen fue un acuerdo de paz firmado en Heiligen en el año 811 entre el rey vikingo Hemming de Dinamarca y Carlomagno. Según el acuerdo, la frontera del sur entre Dinamarca y el Imperio Franco se estableció en el río Eider y confirmaba la voluntad de paz establecida por ambos monarcas en el año 810. Los Annales regni Francorum recogen en sus entradas para el año 810 el tratado: «Tras la muerte de Godofredo, rey de los daneses, Hemming, hijo de su hermano, le sucedió en el trono e hizo paces con el emperador.» (es)
- The Treaty of Heiligen was signed in 811 between the Danish King Hemming and Charlemagne. Based on the terms of the accord, the southern boundary of Denmark was established at the Eider River. Moreover, the treaty confirmed the peace established by both signatories in 810. (en)
- Le Traité de Heiligen fut signé à Heiligen en 811 entre le roi Hemming de Danemark et Charlemagne. Selon les termes de l'accord, la frontière sud du Danemark s'établissait sur l'Eider. Par ailleurs, le traité confirmait la paix établie par les deux signataires en 810. (fr)
- Хайлигенский договор (Хайлигенхафенский договор) — международный договор, заключённый в 811 году на острове вблизи Хайлигена между посланцами правителя Франкской империи Карла Великого и короля данов Хемминга. Этим соглашением было подтверждено заключённое в прошлом году перемирие, завершившее начавшуюся в 804 году . Хайлигенский договор — первое известное письменное соглашение, в котором одной из сторон была скандинавская страна. (ru)
|