| rdfs:comment
| - وهي بالألمانية Schlesische Oberlausitz وهي امتداد لولاية سكسونيا في ألمانيا وتضم جزءً صغيراً في بولندا ويتكلم أهلها الألمانية باللهجة السلافية ويتكلمون البولندية. (ar)
- L'Alta Lusàcia (alemany Oberlausitz, alt sòrab Hornja Łužica, baix sòrab Górna Łužyca, polonès Łużyce Górne) és una regió històrica que ocupa la part meridional de la Lusàcia. gran part dels estats federats de Saxònia i Brandenburg (Alemanya), així com petites parts de la República de Polònia. (ca)
- La Alta Lusacia (en alemán Oberlausitz, en sorbio alto Hornja Łužica, en bajo sorbio: Górna Łužyca, en latín: Lusatia superior) es una región histórica que ocupa gran parte de los estados federados de Sajonia y Brandeburgo (Alemania), así como pequeñas partes de la República de Polonia. Fue parte de las Tierras de la Corona de Bohemia, hasta que mediante la paz de Praga, en 1635 pasaron a formar parte del Electorado de Sajonia. (es)
- Oberlausitz, högsorbiska: Hornja Łužica, polska: Łużyce Górne, är ett historiskt landskap som idag till största delen ligger i den tyska delstaten Sachsen, men också till liten del i västra Polen och södra Brandenburg. (sv)
- Górne Łużyce (niem. Oberlausitz, g.-łuż. Hornja Łužica, d.-łuż. Górna Łužyca, cz. Horní Lužice, łac. Lusatia Superior) – kraina historyczno-geograficzna w Niemczech (kraj związkowy Saksonia, częściowo Brandenburgia), część tego obszaru leżąca na zachód od rzeki Kwisy znajduje się na terytorium Polski (województwo dolnośląskie, kilka miejscowości w województwie lubuskim). Głównym miastem jest Budziszyn. Do początku XV wieku tereny te znane były jako Milsko, od zamieszkującego je plemienia słowiańskiego Milczan. Na tych ziemiach wykształcił się język górnołużycki. (pl)
- 上盧薩蒂亞（德語：Oberlausitz [ˈoːbɐˌlaʊzɪts] （）；上索布语：Hornja Łužica ['hɔʀnʲa 'u̯uʒit͡sa]；下索布語：Górna Łužyca；西里西亞語：Gōrnŏ Łużyca；波蘭語：Łużyce Górne）是德國和波蘭的一個歷史悠久的地區。連同北部的下盧薩蒂亞，它構成了盧薩蒂亞地區，这以斯拉夫人盧西奇（Lusici）部落命名。兩個盧薩蒂亞都是西斯拉夫少數族群索佈人的所在地。 上盧薩蒂亞的主要部分屬於德國薩克森州，大致包括包岑和格爾利茨地區。尼斯河以東的波蘭部分屬於下西里西亞省。文克尼察周圍北部的一小塊土地，連同下盧薩蒂亞的波蘭部分，併入了卢布林省。 (zh)
- Ве́рхня Лу́жиця (нім. Oberlausitz, в.-луж. Hornja Łužica) — історико-географічна область, розташована на території сучасної німецької землі Саксонія і в південно-західній Польщі (Нижньосілезьке воєводство). Частина історичної землі Лужиці, на якій мешкали слов'янські племена. Центр — місто Бауцен (лужицькою — Будишин). У Верхній Лужиці поряд з німцями живе західнослов'янська народність — лужичани (20 тис. осіб). Розмовляють лужичани верхньолужицькою мовою, всі володіють німецькою. (uk)
- Horní Lužice (hornolužicky Hornja Łužica, německy Oberlausitz, dolnolužicky Górna Łužyca, polsky Łużyce Górne) je historické území, rozdělené od roku 1945 mezi Německo (většina území), Polsko (menší část) a Česko. Většina německé části je od roku 1990 součástí spolkové země Svobodný stát Sasko, malá část je součástí spolkové země Braniborsko. Téměř celá polská část (území na západ od řeky Kwisy) je součástí Dolnoslezského vojvodství, malá část náleží též k vojvodství Lubušskému. Česká část se rozkládá v okresech Jablonec nad Nisou, Liberec a Děčín (v rámci povodí Lužické Nisy, resp. Odry). (cs)
- Η Άνω Λουσατία (γερμανικά: Oberlausitz; άνω σορβικά: Hornja Łužica; κάτω σορβικά: Górna Łužyca; πολωνικά: Łużyce Górne ή Milsko, τσέχικα: Horní Lužice) είναι ιστορική περιοχή της Γερμανίας και της Πολωνίας. Μαζί με την Κάτω Λουσατία στο βορρά, δημιουργεί την περιοχή της Λουσατίας, που ονομάζεται έτσι από την σλαβική φυλή Lusici. Και οι δύο Λουσατίες έχουν πληθυσμούς από την μειονοτική ομάδα των . Το μεγαλύτερο κομμάτι της Άνω Λουσατίας ανήκει στο Γερμανικό κρατίδιο της Σαξονίας. Το πολωνικό κομμάτι, ανατολικά του ποταμού Νίσα, ανήκει στο Βοεβοδάτο Κάτω Σιλεσίας. (el)
- Supra Luzacio - altgermane Oberlausitz, en la loka germana dialekto Äberlausitz, suprasorabe Hornja Łužica, malsuprasorabe Górna Łužyca, ĉeĥe Horní Lužice, pole Łużyce Górne - estas regiono en Mezeŭropo, kiu depost 1990 apartenas plejparte al la federacia lando Saksio de Germanio kaj je malgrandaj partoj al Pollando kaj la federacia lando Brandenburgio de Germanio). Iom simpligite temas pri la suda parto, ĉirkaŭ la urbo Bautzen/Budyšin, de la regiono Luzacio, en kiu loĝas slava minoritato, la soraboj, dum la nordan parton konsistigas Malsupra Luzacio ĉirkaŭ la urbo Cottbus/Chóśebuz. (eo)
- Die Oberlausitz, oberlausitzisch: Äberlausitz, obersorbisch (niedersorbisch Górna Łužyca, tschechisch Horní Lužice, polnisch Łużyce Górne, schlesisch Aeberlausitz), ist eine ursprünglich politisch eigenständige Region, die heute zu etwa 67 % zu Sachsen sowie 30 % zu Polen und 3 % zu Brandenburg gehört. In Sachsen umfasst die Oberlausitz in etwa die Landkreise Görlitz und Bautzen mit einer nördlichen Grenze zwischen Hoyerswerda und Lauta und in Brandenburg den südlichen Teil des Landkreises Oberspreewald-Lausitz um die Stadt Ruhland sowie einige Orte östlich und südlich davon. Der seit 1945 polnische Teil der Oberlausitz zwischen den Flüssen Queis im Osten und der Lausitzer Neiße im Westen gehört administrativ zur Woiwodschaft Niederschlesien (polnisch Dolnośląskie); nur ein kleiner Zipfel (de)
- La Haute-Lusace (en allemand : Oberlausitz ; en polonais : Górne Łużyce, Lužice Hornja en haut sorabe et Gorna Łužyca en bas sorabe ; en latin : Lusatia superior) est une région historique, la partie méridionale de la Lusace. Elle se situe aux deux tiers dans le Land de Saxe, en Allemagne ; la partie orientale, à l'Est de la Neisse, se trouve dans la voïvodie de Basse-Silésie en Pologne. La région, un ancien margraviat du Saint-Empire romain, est née du pays de Budissin (Bautzen) qui au XIe siècle devint possession des souverains de Bohême. Au fil des siècles, elle a adopté le nom de la marche de Lusace (la Basse-Lusace ultérieure) au nord. (fr)
- Upper Lusatia (German: Oberlausitz [ˈoːbɐˌlaʊzɪts]; Upper Sorbian: Hornja Łužica ['hɔʀnʲa 'u̯uʒit͡sa]; Lower Sorbian: Górna Łužyca; Silesian: Gōrnŏ Łużyca; Polish: Łużyce Górne or Milsko; Czech: Horní Lužice) is a historical region in Germany and Poland. Along with Lower Lusatia to the north, it makes up the region of Lusatia, named after the Slavic Lusici tribe. Both parts of Lusatia are home to the West Slavic minority group of the Sorbs. (en)
- L'Oberlausitz o Alta Lusazia (dialetto dell'Oberlausitz: Äberlausitz; lingua soraba superiore, Hornja Łužica; lingua soraba inferiore: Górna Łužyca; lingua ceca: Horní Lužice; lingua polacca: Łużyce Górne), è una regione del Nordeuropa che appartiene per circa il 67% alla Sassonia, per 30 % alla Polonia e per il rimanente al Brandeburgo. In Sassonia l'Oberlausitz comprende all'incirca il circondario di Görlitz e quello di Bautzen, con un confine settentrionale tra Hoyerswerda e Lauta, e in Brandeburgo la parte meridionale del circondario di Oberspreewald-Lusazia. (it)
- Het markgraafschap Opper-Lausitz was een markgraafschap binnen het Heilige Roomse Rijk. Het markgraafschap was niet bij een kreits ingedeeld. De oorspronkelijke naam van het gebied is Budissin of Bautzen. Binnen dit gebied woonden de Slavische . Na een lange strijd wist keizer Koenraad II het gebied te veroveren, waarna het bij de Saksische Oostmark (de huidige deelstaat Saksen) werd gevoegd. In 1081 werd de hertog van Bohemen door het Rijk met Bautzen beleend. Later werd het verenigd met de landen Görlitz en Zittau en sinds de vijftiende eeuw werd het gebied Opper-Lausitz genoemd. (nl)
- Ве́рхняя Лу́жица (в.-луж. Hornja Łužica), также Оберлаузиц (нем. Oberlausitz) — историко-географическая область, расположенная на территории современных германской земли Саксония и юго-западной Польши (Нижнесилезское воеводство), часть Лужицы. Историко-культурный центр — город Баутцен. В Верхней Лужице наряду с немцами живёт малая западнославянская народность — лужичане (20 тыс. человек). Говорят лужичане на верхнелужицком языке, все владеют немецким. С 1541 года в Верхней Лужице проходит конное пасхальное шествие Остеррайтен (Пасхальная кавалькада, Крижерьё). (ru)
- A Alta Lusácia (em alemão Oberlausitz, em alto sorábio Hornja Łužica) é uma região no leste da Alemanha. É a parte de sul da Lusácia. A maior parte da Alta Lusácia histórica pertence à Saxônia, algumas partes a este e norte são território da Polónia e do estado alemão de Brandemburgo. (pt)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)