| rdfs:comment
| - Στις 30 Αυγούστου 1999 πραγματοποιήθηκε δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιμόρ. Το δημοψήφισμα πραγματοποιήθηκε ύστερα από αίτημα του προέδρου της Ινδονησίας Β. Τ. Χαμπίμπι στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Κόφι Ανάν στις 27 Ιανουαρίου 1999, ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να διεξάγουν δημοψήφισμα, σύμφωνα με το οποίο η Ινδονησιακή επαρχία θα έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα σε μεγαλύτερη αυτονομία εντός της Ινδονησίας ή σε ανεξαρτησία της. (el)
- Referendum kemerdekaan diadakan di Timor Timur pada 30 Agustus 1999. Asal usul referendum bersamaan dengan permintaan yang dibuat oleh Presiden Republik Indonesia, B.J. Habibie ke Sekretaris Jenderal PBB, Kofi Annan pada 27 Januari Tahun 1999, bagi PBB untuk mengadakan referendum, di mana provinsi di Indonesia akan diberikan pilihan lebih besar otonomi dalam Indonesia atau merdeka. (in)
- Referendum niepodległościowe w Timorze Wschodnim odbyło się 30 sierpnia 1999 roku. Referendum zorganizowano na wniosek prezydenta Republiki Indonezji Jusufa Habibie. Mieszkańcy ówczesnej prowincji Timor Wschodni mieli zdecydować o ewentualnym nadaniu autonomii dla regionu, bądź separacji od Indonezji. Referendum zostało przeprowadzone pod auspicjami ONZ. (pl)
- O referendo sobre a independência do Timor-Leste foi realizado em 30 de agosto de 1999, como decisão política sobre o Timor-Leste, um país do Sudeste Asiático. As origens do referendo deram-se com o pedido feito pelo Presidente da Indonésia, Bacharuddin Jusuf Habibie, ao Secretário-geral das Nações Unidas, Kofi Annan, em 27 de janeiro de 1999. O pedido consistia em realizar um referendo em Timor-Leste, no qual seria dado, à província indonésia, o poder de escolha de uma maior autonomia dentro da Indonésia ou a independência. (pt)
- 东帝汶在被印尼吞并后一直未得到国际承认，被视为非自治领土，亚洲金融危机爆发后苏哈托下台，按照印度尼西亚总统哈比比和联合国秘书长安南达成的协议，东帝汶独立公投于1999年8月30日举行，公投的目的是确定这个印尼省份是保留在印尼内获得更大的自治权还是独立建国。 (zh)
- أُجري استفتاء على الاستقلال في تيمور الشرقية في 30 أغسطس 1999. وتكمن أصول الاستفتاء في الطلب الذي قدمه رئيس إندونيسيا، بي جيه حبيبي، إلى الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان في 27 يناير 1999، بهدف عقد الأمم المتحدة استفتاء، يمنح الإقليم الإندونيسي بموجبه خيار حكم ذاتي أكبر داخل إندونيسيا أو الاستقلال. يطلق العديد من الإندونيسيين (بما في ذلك الحكومة) على الاستفتاء أيضًا اسم استطلاع تيمور الشرقية (بالإندونيسية: Jajak pendapat Timor Timur)، نظرًا لأن الاستفتاء كان غير ملزم قانونيًا وتطلب من مجلس شورى الشعب (MPR) إلغاء بيانه السابق لعام 1978 في حال رفضت غالبية الناخبين الاقتراح. (ar)
- An independence referendum was held in East Timor on 30 August 1999. The referendum's origins lay with the request made by the President of Indonesia, B. J. Habibie, to the United Nations Secretary-General Kofi Annan on 27 January 1999, for the United Nations to hold a referendum, whereby the Indonesian province would be given choice of either greater autonomy within Indonesia or independence. (en)
- Beim Unabhängigkeitsreferendum in Osttimor am 30. August 1999 sollte die Bevölkerung Osttimors zwischen der völligen Unabhängigkeit des Landes und dem Verbleib bei Indonesien als Special Autonomous Region of East Timor SARET wählen. Trotz Gewalt und massiver Einschüchterungsversuche von Seiten indonesischer Kräfte entschied sich die deutliche Mehrheit der Stimmberechtigten für die Unabhängigkeit. Dem Ergebnis folgte eine letzte Strafaktion durch das indonesische Militär (TNI) und pro-indonesische Milizen (Wanra), die das Land versehrte. Die späte Entsendung internationaler Truppen zum Schutz der Bevölkerung sorgte für breite Kritik. Osttimor kam unter Verwaltung der Vereinten Nationen und wurde, entsprechend dem Ergebnis des Referendums, am 20. Mai 2002 in die Unabhängigkeit entlassen. (de)
- Le référendum sur l'indépendance du Timor oriental a lieu le 30 août 1999 au Timor oriental. La population est appelée à se prononcer pour un statut de province autonome au sein de l'Indonésie ou, en cas de rejet, l'indépendance du Timor. (fr)
- Il Referendum sull'indipendenza di Timor Est del 1999 fu un referendum per l'indipendenza che si tenne nell'Amministrazione Transitoria delle Nazioni Unite a Timor Est il 30 agosto 1999; ebbe origine il 27 gennaio dello stesso anno per mano di una richiesta da parte di Jusuf Habibie, presidente dell'Indonesia, a Kofi Annan, Segretario generale delle Nazioni Unite, di tenere un referendum, nella quale la provincia indonesiana di Timor Est avrebbe scelto se rendersi indipendente o ottenere una maggiore autonomia nella repubblica indonesiana. (it)
- 30 августа 1999 года в Восточном Тиморе под эгидой ООН состоялся референдум, в ходе которого за независимость от Индонезии высказались 78,5 % жителей этой территории. Голосование сопровождалось всплеском насилия. В результате в Восточный Тимор был введён миротворческий контингент ООН, который смог установить в стране некоторое подобие законности и порядка. По результатам референдума Индонезия признала независимость Восточного Тимора. 30 октября 1999 года последние индонезийские войска ушли из страны. 20 мая 2002 года Восточный Тимор официально был провозглашён суверенным государством. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)