rdfs:comment
| - In ancient Greece, the concept of autochthones (from Ancient Greek αὐτός autos "self," and χθών chthon "soil"; i.e. "people sprung from earth itself") means the indigenous inhabitants of a country, including mythological figures, as opposed to settlers, and those of their descendants who kept themselves free from an admixture of colonizing entities. In mythology, autochthones are those mortals who have sprung from the soil, rocks and trees. They are rooted and belong to the land eternally. (en)
- En la mitología griega, los autóctonos (del griego αὐτός y χθών, esto es, «de la propia tierra») eran hombres surgidos directamente de la tierra, por lo que estaban especialmente vinculados con esta para siempre. Sin embargo, los griegos no los consideraban como hijos de la diosa Gea, sino que no les adjudicaban ni padre ni madre. Simplemente, surgían de la tierra como las plantas. Son reyes primitivos y a menudo epónimos del lugar donde residían, pero a veces son citados con otra filiación. Los autóctonos son especialmente pródigos en las genealogías del Ática. (es)
- Nella mitologia greca, un autoctono (dal greco αὐτός, autòs, stesso, e χθών, chthòn, suolo) era un essere nato spontaneamente dalla terra, senza l'intervento di genitori mortali o divini. Molti fondatori delle più antiche poleis greche erano considerati autoctoni. Il concetto si contrappone a quello di colono, che era invece un fondatore proveniente da un'altra regione. (it)
|