rdfs:comment
| - Getariako itsas-gudua 1638ko abuztuaren 22an Bizkaiko golkoan gertaturiko itsas-gudua izan zen, Franko-espainiar Gerran eta Hogeita Hamar Urteko Gerraren barnean. (eu)
- La bataille de Getaria où de Gattari est une bataille navale livrée le 22 août 1638 dans le petit port de Getaria, sur la côte du pays basque espagnol, durant la guerre de Trente Ans. Elle se passe trois ans après l'engagement français dans le conflit alors que celui est encore très indécis. Le combat oppose une escadre française qui soutient les forces terrestres progressant le long du littoral à une escadre espagnole arrivée en renfort. Alors que plusieurs affrontements ont déjà eu lieu en Méditerranée, c'est la première grande bataille navale franco-espagnole dans l'Atlantique. C'est une victoire française qui ébranle la puissance espagnole sur mer, mais qui ne profite pas à Louis XIII et Richelieu, car les troupes à terre sont tenues en échec. (fr)
- The Battle of Getaria was fought on 22 August 1638 during the Franco-Spanish War (1635–59), at Getaria, in northern Spain. A French naval force commanded by Henri de Sourdis attacked and destroyed a Spanish squadron under Lope de Hoces, who survived but was killed at the Battle of the Downs in 1639. Although ultimately Getaria had little strategic impact, it was the first significant victory for the newly formed French Navy; Cardinal Richelieu viewed it as vindication of the decision taken in 1624 to invest large sums in its expansion. (en)
- Bitwa morska w porcie Guetaria – starcie zbrojne, które miało miejsce 22 sierpnia 1638 w trakcie wojny francusko-hiszpańskiej, zakończone pogromem eskadry hiszpańskiej. W roku 1638 Francuzi rozpoczęli działania przeciw twierdzy Fuenterrabía i dla osłony działań lądowych, przesunęli w pobliże całą Flotę Ponantu. Eskadra hiszpańska pod dowództwem admirała Lope de Hoces w sile 14 galeonów, schroniła się w porcie Getaria. (pl)
|