| rdfs:comment
| - Il Geografo bavarese (in latino Geographus bavarus) è un nome convenzionale dato dal polacco Jan Potocki nel 1796 all'autore di un anonimo documento medievale dal titolo Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Descrizione delle città e delle terre a nord del Danubio). (it)
- Het epitheton Geographus Bavarus (Latijn) is de naam voor de anonieme auteur van een Latijnse middeleeuwse tekst met een lijst van de stammen in Midden-Oost-Europa. De aanhef van de tekst is: Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Latijn). Vertaald: Een beschrijving van steden en landen ten noorden van de Donau. De naam "Geographus Bavarus" werd in 1796 voor het eerst door de Poolse graaf en geleerde Jan Potocki genoemd in het Franse: "Géographe de Bavière". De term wordt tegenwoordig soms ook gebruikt om naar het document zelf te verwijzen. (nl)
- 巴伐利亞地理學家（拉丁語：Geographus Bavarus）是一位匿名作者的慣用名稱，該作者的拉丁文中世紀短文包含中東歐部落列表，標題為《Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii》（拉丁語，意為多瑙河以北城市和土地的描述）。 1796 年，波蘭伯爵和學者揚·波托茨基首次授予“巴伐利亞地理學家”這個名字（以法語的形式“Géographe de Bavière”）。該術語現在有時也用於指代文檔本身。 (zh)
- Баварський географ, Баварський анонім (лат. Geographus Bavarus) — назва, яку дав Ян Потоцький у 1796 автору анонімного середньовічного документу лат. Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii («Опис міст і земель на північ від Дунаю»). Документ також називають «Східнофранкська таблиця племен». (uk)
- Bavorský geograf (latinsky Geographus Bavarus) je konvenční jméno, dané Janem Potockým roku 1796 autorovi anonymního středověkého dokumentu Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii ("Popis měst a míst na severní straně Dunaje"). Henryk Łowmiański prokázal, že seznam se skládá ze dvou částí, které mohou být datovány do různých období a přičteny různým autorům. (pozdější text začíná větou Isti sunt qui iuxta istorum fines resident.) (cs)
- The epithet "Bavarian Geographer" (Latin: Geographus Bavarus) is the conventional name for the anonymous author of a short Latin medieval text containing a list of the tribes in Central-Eastern Europe, headed Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (Latin for 'Description of cities and lands north of the Danube'). The name "Bavarian Geographer" was first bestowed (in its French form, "Géographe de Bavière") in 1796 by Polish count and scholar Jan Potocki. The term is now also used at times to refer to the document itself. (en)
- Der Bayerische Geograph – lateinisch Geographus Bavarus, auch Ostfränkische Völkertafel genannt – ist eine frühmittelalterliche Handschrift in lateinischer Sprache, die nach dem Einleitungssatz Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii die Namen von Völkerschaften nördlich der Donau auflistet. Bei den insgesamt 59 Völkerschaften handelt es sich überwiegend um slawische Völker oder Stämme. Die Aufzählung dieser Stämme ist in zwei Abschnitte unterteilt. Die im ersten Abschnitt genannten Stämme lassen sich bis auf eine Ausnahme eindeutig bestimmen, weil sie auch in anderen fränkischen Quellen erwähnt werden. Eine zufriedenstellende Identifizierung der im zweiten Abschnitt genannten Stämme ist hingegen ganz überwiegend noch nicht gelungen. Ebenfalls ungeklärt ist die B (de)
- Geógrafo Bávaro (en latín Geographus Bavarus) es un autor anónimo bautizado así por Jan Potocki en 1796. Escribió el documento Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii ("Descripción de ciudades y regiones al norte del Danubio"), que descubrió en Múnich el conde Louis-Gabriel Du Buat-Nançay, embajador de Luis XV en el Electorado de Sajonia, después de que la familia Wittelsbach lo adquiriera tras haberlo comprado al anticuario (1410-85) en 1571. Este documento fue muy estudiado en el siglo XIX por historiadores como Nikolái Karamzín o . El documento enumera las tribus de la Europa central y oriental, la mayoría eslavas. El historiador ha demostrado que el documento se divide en dos partes redactadas en dos momentos diferentes y que podrían atribuirse a dos aut (es)
- Le Géographe bavarois (en latin Geographus Bavarus) est un auteur anonyme du Moyen Âge, ainsi nommé par Jean Potocki en 1796, auteur présumé du document Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (« Description des cités et des régions au nord du Danube »). Pour l’historien russe , la liste aurait été rédigée dans les années 870, lors d’un séjour de Saint Méthode à Reichenau. Ce document pourrait être lié à ses missions d’évangélisation dans les territoires slaves. (fr)
- Geograf Bawarski – anonimowy mnich znany ze sporządzenia spisu grodów zwanego „Zapiską karolińską”, nota Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii (pol. Opis grodów i ziem z północnej strony Dunaju) spisana około roku 845 w Ratyzbonie dla Ludwika Niemca, odkryta w bibliotece elektora bawarskiego, w księdze z XII w., przez hrabiego de Buat, ministra pełnomocnego Ludwika XV, który ogłosił ją drukiem w 1772. Zawiera informacje o ludach i plemionach (zwłaszcza plemionach zachodniosłowiańskich), żyjących na wschód od Łaby i na północ od Dunaju, określając liczbę grodów każdego z plemion. (pl)
- «Баварский географ» (лат. Descriptio civitatum et regionum ad septentrionalem plagam Danubii — «Описание городов и областей к северу от Дуная») — список народов и племён, преимущественно славянского происхождения, населявших в IX веке области восточнее Франкского государства. Историческое значение списка состоит в том, что он даёт некоторое представление о местонахождении европейских народов или самом их существовании в первой половине IX века. С этой точки зрения большую ценность представляет сообщение о расположенном по соседству с хазарами (Caziri) племени Ruzzi, в котором видят народ русь. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)