rdfs:comment
| - Ba Rí Gwynedd é Cadfan ap Iago (c. 580 – c. 625) (lean a réimeas ó c. 616 go dtí c. 625). Is beag an méid atá ar eolas againn ar stair Ghwynedd ón tréimhse seo, agus níl mórán eolais againn faoi Chadfan agus a réimeas. Faightear cibé eolas atá againn mar gheall ar an duine stairiúil ó a láithreas sna ginealaigh ríoga, as a bhronnadh do Naomh Beuno le haghaidh mainistreach ag Clynnog Fawr, agus as a leac uaighe inscríofa. Ba mhac agus chomharba an Rí é Cadfan, agus tá sé liostaithe sna agus i nginealaigh Choláiste Íosa , MS. 20. (ga)
- カドヴァン・アプ・イアゴ(ウェールズ語: Cadfan ap Iago, ラテン語: Catamanus, 580年頃 - 625年)またはキャドヴァン(英語: Cadvan)は、の王(在位:615年頃 - 625年)。 (ja)
- Cadfan ap Iago, (Latijn: Catamanus, overleden ca. 625) was een koning van Gwynedd, Wales. Hij was de zoon van Iago ap Beli en besteeg de troon van Gwynedd rond 615, kort na de Slag bij Caerllion. Zijn grafsteen, in , Anglesey, vermeldt: "Catamanus rex sapientisimus opinatisimus omnium regum" (Koning Cadfan, de meest wijze en beroemde van alle koningen). Hij werd opgevolgd door zijn zoon Cadwallon ap Cadfan. (nl)
- Кадван ап Иаго (валл. Cadfan ap Iago, лат. Catamanus, англ. Gideon; ок. 580 — 625) — король Гвинеда с 613 года. (ru)
- Cadfan ap Iago (580 (Gregorià) - c. 625 (Gregorià)) fou rei de Gwynedd (616 – 625). Se sap molt poc de la història de Gwynedd en aquest període, i les informacions sobre Cadfan i el seu regnat són mínimes. El personatge històric només és conegut perquè apareix en genealogies reials, la seua donació a sant Beuno per al monestir de Clynnog Fawr, i la inscripció de la seua làpida. Cadfan fou succeït pel seu fill Cadwallon ap Cadfan. (ca)
- Cadfan ap Iago (c. 569 – c. 625) was King of Gwynedd (reigned c. 616 – c. 625). Little is known of the history of Gwynedd from this period, and information about Cadfan and his reign is minimal. The historical person is known only from his appearance in royal genealogies, from his grant to Saint Beuno for the monastery at Clynnog Fawr, and from his inscribed gravestone in Llangadwaladr church. Cadfan was succeeded as king by his son, Cadwallon ap Cadfan. (en)
- Cadfan ap Iago (c. 569 – c. 625) fue rey de Gwynedd (616 – 625). Poco se sabe de la historia de Gwynedd en este periodo, y las informaciones sobre Cadfan y su reinado son mínimas. El personaje histórico es conocido únicamente por su aparición en genealogías reales, su donación a San Beuno para el monasterio de Clynnog Fawr, y la inscripción de su lápida. Cadfan fue sucedido por su hijo, Cadwallon ap Cadfan. (es)
- Cadfan ab Iago (580? - 617 ou 625?) (en latin : Catamanus ; en anglais : Gideon) était un roi de Gwynedd et le fils de Iago ap Beli dont il prit la succession aux alentours de 615, peu après la bataille de Caer-Legion (aussi connue sous le nom de Chester) où le Gwynedd se fit battre par Æthelfrith de Bernicie. Pourtant, malgré ces succès militaires, Cadfan continua d'accueillir Edwin de Northumbrie, en qui Æthelfrith voyait une grande menace. Selon Geoffroy de Monmouth, dans l’Historia regum Britanniae, il fut l'un des derniers des rois légendaires de l'île de Bretagne. (fr)
- Cadfan ap Iago (latino: Catamanus; inglese: Gideon; 580 circa – 625 circa) fu sovrano del regno gallese del Gwynedd dal 613 ca., cioè poco dopo la battaglia di Caerllion (oggi Chester), in cui le forze del regno gallese del Pwys furono sconfitte da Aethelfrith di Bernicia.Nonostante ciò, Cadfan continuò a dare rifugio a Edwin di Northumbria, considerato da Aethelfrith come la minaccia maggiore per la legittimità del suo potere. (it)
|