rdfs:comment
| - Contarini és una notable família veneciana que va donar vuit dux de la República de Venecia. (ca)
- Die Contarini waren eine venezianische Patrizierfamilie (siehe: Patriziat von Venedig). Sie zählten zu den zwölf vornehmsten Familien der Republik Venedig und brachten eine große Anzahl berühmter Männer, darunter vier Patriarchen und acht Dogen, 44 Prokuratoren sowie viele Feldherren, Staatsmänner, Künstler, Dichter und Gelehrte hervor. Ihren Reichtum verdankte die Familie einem ausgedehnten Handel mit der Küste von Afrika. (de)
- The House of Contarini is one of the founding families of Venice and one of the oldest families of the Italian Nobility. In total eight Doges to the Republic of Venice emerged from this family, as well as 44 Procurators of San Marco, numerous ambassadors, diplomats and other notables. Among the ruling families of the republic, they held the most seats in the Great Council of Venice from the period before the Serrata del Maggior Consiglio when Councillors were elected annually to the end of the republic in 1797. The Contarini claimed to be of Roman origin through their patrilineal descendance of the Aurelii Cottae, a branch of the Roman family Aurelia, and traditionally trace their lineage back to Gaius Aurelius Cotta, consul of the Roman Republic in 252 BC and 248 BC. (en)
- La familia Contarini es una destacada familia veneciana de la que surgieron ocho doges de la República de Venecia, así como otros notables personajes. (es)
- La famille Contarini est une famille patricienne de Venise, qui a fourni huit doges à la république, et compte parmi ses membres des procurateur de Saint-Marc, des généraux, des ambassadeurs, des cardinaux et des gens de lettres. (fr)
- Wangsa Contarini merupakan sebuah keluarga patrician di Venesia, yang telah menghasilkan delapan doge ke republik ini, dan termasuk di antara anggotanya , sejumlah jenderal, kardinal, dan penulis. (in)
- I Contarini furono una nobile casata ascritta al patriziato veneziano, compresa fra le antichissime famiglie apostoliche. (it)
- Контари́ни (итал. Contarini) — знатный венецианский патрицианский род. Семья Контарини была одной из двенадцати благороднейших семей Венеции, среди её представителей значится восемь дожей Венецианской республики, четыре патриарха Венеции, 44 прокуратора Сан-Марко, а также другие известные личности. Семья богатела, получая прибыль от торговли на побережье Африки. (ru)
- Η Οικογένεια Κονταρίνι ήταν μια από της ιδρυτικές οικογένειες της Βενετίας και από τις αρχαιότερες στην Ιταλική αριστοκρατία. Η οικογένεια ανέδειξε οκτώ δόγηδες που κυβέρνησαν τη Δημοκρατία της Βενετίας, 44 Πραίτορες στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου, αμέτρητους πρέσβεις, διπλωμάτες και άλλες μεγάλες προσωπικότητες. Διατηρούσε πάντοτε τις περισσότερες θέσεις στο "Μεγάλο Συμβούλιο της Βενετίας" από την εποχή που ιδρύθηκε από τον Δόγη Πιέτρο Γκραντενίγκο (1297) μέχρι το τέλος της Δημοκρατίας της Βενετίας (1797). Οι Κονταρίνι ήταν απ'ευθείας απόγονοι των Αυρηλίων Κότα ενός κλάδου της αρχαίας Ρωμαϊκής οικογένειας των Αυρηλίων με γενάρχη τον Γκάιους Αουρέλιους Κότα που ήταν σύμβουλος στην αρχαία Ρωμαϊκή Δημοκρατία. (el)
|