| rdfs:comment
| - Das Otto-Mathilden-Kreuz, auch Mathilden-Otto-Kreuz genannt, ist ein Vortragekreuz des Essener Domschatzes, das im 10. Jahrhundert angefertigt und bis in die jüngste Zeit an hohen Feiertagen benutzt wurde. Der Name des Kreuzes leitet sich von den Personen ab, die auf der eingearbeiteten Stifterplatte abgebildet sind. Bei diesen handelt es sich um den Herzog Otto von Schwaben und seine Schwester, die Äbtissin des Stiftes Essen, Mathilde II. Beide waren Enkel Kaiser Ottos des Großen und Vertraute ihres Onkels, Ottos II. Das Kreuz ist damit eines der Stücke, welche die besonders enge Verbindung der Ottonen mit dem Stift Essen aufzeigen. (de)
- La Oto-Matilda-Kruco estas procesiokruco el la katedrala trezoro de Essen, kiu estis produktita en la 10-a jarcento kaj ĝis en la plej lasta tempo estis uzata je altaj festotagoj. La nomo de la kruco deduktiĝas de la personoj, kiuj estas bildigitaj sur la enigita fondintotabuleto. Je tiuj ĉi temas pri duko Oto de Ŝvabujo kaj lia fratino, abatino de abatinujo Essen, Matilda la 2-a. La du estis genepoj de imperiestro Oto la Granda kaj konfidatoj de sia onklo, imperiestro Oto la 2-a. La kruco estas per tio unu el la pecoj, kiuj montras la aparte intiman ligon de la Otidoj kun la abatinujo Essen. (eo)
- Le crucifix de Mathilde est une croix de procession conservée au trésor de la cathédrale d'Essen qui date du Xe siècle. Il porte le nom de Mathilde II, abbesse d'Essen, sœur du duc Otton Ier de Souabe, qui sont tous les deux représentés au pied de la Croix sur une plaque d'émail. Mathilde et Otton était les petits-enfants de l'empereur Otton le Grand et les neveux d'Otton II. Ce crucifix est un chef-d'œuvre de la Renaissance ottonienne. (fr)
- Krzyż Ottona i Matyldy – krzyż procesyjny, przechowywany w skarbcu katedry w Essen, wykonany w X wieku (według jednej teorii w latach 973-982, według innej w latach 983-984). Zabytek sztuki ottońskiej. Jego nazwa pochodzi od księcia szwabskiego Ottona i jego siostry Matyldy, przełożonej klasztoru w Essen. Oboje byli wnukami cesarza Ottona I. (pl)
- Het Otto-Mathilde-kruis is een processiekruis uit de Essener domschat, dat in de 10e eeuw werd vervaardigd en tot zeer recent op belangrijke feestdagen tijdens processies werd gebruikt. De naam van het kruis gaat terug op de mensen die op de ingewerkte stichterplaat staan afgebeeld. Daarbij gaat hem om hertog Otto I van Zwaben en zijn zuster, de abdis van het Sticht Essen, Mathilde II. Beiden waren kleinkinderen van keizer Otto I de Grote en vertrouwelingen van hun oom, de keizer Otto II. Het kruis is dus een van de stukken die de speciale band van de Ottonen met het sticht Essen illustreren. (nl)
- 奥托和玛蒂尔德十字、奥托-玛蒂尔达十字或玛蒂尔德第一十字（德语：Otto-Mathilden-Kreuz）是埃森大教堂宝库中的中世纪镶嵌有宝石的游行十字架。它铸造于十世纪后期，直到最近才用于节假日。 它以出现在基督下方珐琅匾上的两个人的名字命名:土瓦本兼巴伐利亞公爵 奧托一世 (巴伐利亞)和他的姊姊，埃森女修道院的女院长玛蒂尔德。他们的祖父是皇帝奥托一世，他们的叔叔是皇帝奥托二世，他們姊弟倆是祖父與叔叔的宠儿。十字架是体现萨克森王室与埃森修道院密切关系的物品之一。玛蒂尔德于973年成为埃森女修道院的女院长，而她的弟弟奥托於982年去世，因此可以推測十字架應該是在这些日期之间制作的，如果它对奥托還有纪念功能，则也是在一两年后制作。与埃森修道院在玛蒂尔德赞助下制作的其他物品一样，金匠製作的位置不确定，除了埃森之外，科隆也经常被提及，而珐琅牌匾則可能是在特里尔单独制作的。 (zh)
- Крест Оттона и Матильды — выносной крест из сокровищницы Эссенского собора, выполнен в X веке, использовался в праздничных процессиях вплоть до недавнего времени. Название креста происходит от потомков императора Священной римской империи Оттона I, изображённых на кресте: герцога Оттона Швабского и его сестры, аббатисы Эссенского монастыря Матильды II. Крест — одно из свидетельств особенно тесной связи представителей династии Оттонов с Эссенским монастырём. (ru)
- The Cross of Otto and Mathilde, Otto-Mathilda Cross, or First Cross of Mathilde (German: Otto-Mathilden-Kreuz) is a medieval crux gemmata (jewelled cross) processional cross in the Essen Cathedral Treasury. It was created in the late tenth century and was used on high holidays until recently. It is named after the two persons who appear on the enamel plaque below Christ: Otto I, Duke of Swabia and Bavaria and his sister, Mathilde, the abbess of the Essen Abbey. They were grandchildren of the emperor Otto I and favourites of their uncle, Otto II. The cross is one of the items which demonstrate the very close relationship between the Liudolfing royal house and Essen Abbey. Mathilde became Abbess of Essen in 973 and her brother died in 982, so the cross is assumed to have been made between th (en)
- La Cruz de Otón y Matilde, o Primera Cruz de Matilde (en alemán: Otto-Mathilden-Kreuz) es una cruz procesional medieval de tipo (cruz enjoyada) que se encuentra en el . Fue creada a finales del siglo X y se utilizaba en las fiestas mayores hasta hace poco. Lleva el nombre de las dos personas que aparecen en la placa esmaltada bajo el Cristo: Otón I, duque de Suabia y Baviera, y su hermana, , abadesa de la abadía de Essen. Eran nietos del emperador Otón I y favoritos de su tío, Otón II. La cruz es uno de los objetos que demuestran la estrecha relación entre la casa real de Liudolfing y la abadía de Essen. Matilde se convirtió en abadesa de Essen en el año 973 y su hermano murió en el 982, por lo que se supone que la cruz se hizo entre esas fechas, o uno o dos años más tarde si tenía una f (es)
- La croce di Ottone e Matilde è una croce astile del X secolo (44,5×29,5 cm) conservata nel tesoro della cattedrale di Essen. Il nome della croce deriva dalle persone che sono raffigurate sulla targa celebrativa della donazione, incorporata nell'opera. Questi sono il duca Ottone I di Svevia e sua sorella, la badessa del monastero di Essen, Matilde II. Entrambi erano nipoti dell'imperatore Ottone I il Grande e confidenti del loro zio, Ottone II. La croce è uno dei pezzi che mostrano il legame particolarmente stretto tra gli ottoniani e il monastero di Essen. (it)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)