rdfs:comment
| - Il Trono del Dragone è un'espressione occidentale usata per identificare il soglio cinese. Dato che il dragone era l'emblema della potenza imperiale della Cina, il trono dell'imperatore, che era considerato il tramite tra il Cielo e il popolo, fu letterariamente riconosciuto come "il Trono del Dragone". È stato anche utilizzato per riferirsi a diversi altri seggi, come per le sedi di varie strutture della Città Proibita di Pechino, o negli appartamenti dell'Antico Palazzo d'Estate. In senso astratto, il "Trono del Drago" si riferisce anche retoricamente al capo dello Stato e alla monarchia stessa. Daoguang si riferiva al suo trono come "l'utensile divino". (it)
- The Dragon Throne (simplified Chinese: 龙椅; traditional Chinese: 龍椅; pinyin: lóng yǐ) was the throne of the Emperor of China. As the dragon was the emblem of divine imperial power, the throne of the Emperor was known as the Dragon Throne. The term can refer to very specific seating, as in the special seating in various structures in the Forbidden City of Beijing or in the palaces of the Old Summer Palace. Metonymically, "the Dragon Throne" can also refer to the Chinese sovereign and to the Chinese monarchy itself. The Daoguang Emperor is said to have referred to his throne as "the divine utensil." (en)
- El Trono del Dragón es el término en español usado para identificar el trono del Emperador de China. Ya que el dragón era el emblema del poder divino imperial, el trono del Emperador, que era considerado un dios viviente, se conocía como el Trono del Dragón. El término puede referirse a un asiento muy específico, como los asientos especiales en varias estructuras de la Ciudad Prohibida de Beijing o en los palacios del Antiguo Palacio de Verano. En un sentido abstracto, el "Trono del Dragón" también se refiere retóricamente al jefe de estado y a la monarquía misma. Se dice que el Emperador Daoguang se refería a su trono como "el utensilio divino." (es)
- Le Trône du Dragon (chinois simplifié : 龙椅 ; chinois traditionnel : 龍椅 ; pinyin : lóng yǐ) est le trône de l'empereur de Chine. Comme le dragon est l'emblème de la puissance impériale divine, le trône de l'empereur, qui est considéré comme un dieu vivant, est connu sous le nom de « Trône du Dragon ». Ce terme peut désigner des sièges/trônes très spécifiques, comme ceux installés dans diverses structures de la Cité interdite de Pékin ou dans les palais de l'Ancien Palais d'Été. Métonymement, « le Trône du Dragon » peut également faire référence au chef de l'État et à la monarchie elle-même. L'empereur Daoguang aurait désigné son trône comme étant « l'ustensile divin ». (fr)
|