rdfs:comment
| - Krotoa, ou Eva (née vers 1643 en Afrique du Sud et morte le 29 juillet 1674 au Cap) est une femme khoï, qui a servi comme interprète pour les colons néerlandais lors de la fondation de la colonie du Cap. (fr)
- Krotoa (hedendaagse West-Kaap, ca. 1643 - Robbeneiland, 28 juli 1674), later bekend onder haar doopnaam Eva, was een prominente Khoikhoivrouw in de vroege geschiedenis van de Nederlandse Kaapkolonie. Ze was de eerste inheemse Zuid-Afrikaan die trouwde met een Europeaan en baarde de eerste kleurlingen. (nl)
- The "!Oroǀõas" ("Ward-girl"), spelled in Dutch as Krotoa, otherwise known by her Christian name Eva (c. 1643 – 29 July 1674), was a !Uriǁ'aeǀona translator working for the officials of the Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) during the founding of the Cape Colony. She is noted as one of the most well written about women in South African history, with her name appearing in the journals of the United East India Company (VOC) from as early as 1652. She was the first woman that was mentioned by her Khoi name in early European records of the settlement at ǁHuiǃgaeb (Cape Town). The name "Krotoa" was most likely not a name but a Dutch spelling of the designation !Oroǀõas (Khoekhoegowab spelling: !Goroǀgôas), referring to the fact that she was put under guardianship, either of her uncle Autsh (en)
- "!Oroǀõas" ("Garota da Ala"), escrito em holandês como Krotoa, ou sob o nome cristão de Eva,(c. 1643 - 29 de julho de 1674), foi uma tradutora que trabalhava para os funcionários da Vereenigde Oostindische Compangie (VOC) durante a fundação da Colônia do Cabo. Ela é apontada como uma das biografias de mulheres melhores documentadas na história da África do Sul, com seu nome aparecendo nos registros da United East India Company (VOC) desde 1652. Ela é a primeira mulher que fala Khoi a aparecer pelo nome nos primeiros registros europeus do assentamento da Cidade do Cabo. O nome "Krotoa" provavelmente não era um nome, mas uma grafia holandesa da designação "!Oroǀõas", referindo-se ao fato de ter sido colocada sob tutela, seja de seu tio Autshumato, ou de Jan van Riebeeck e Maria de la Queller (pt)
|