rdfs:comment
| - يعتبر معرض لايبزغ (بالألمانية: Leipziger Messe) نظرا لنشاطه منذ أكثر من 800 سنة واحدا من أقدم المعارض في العالم، واليوم يُعير اهتمامه خاصة لأسواق أوروبا الوسطى والشّرقيّة. بما أنه ثاني أكبر معرض للكتاب في ألمانيا يلتقي فيه المؤلّفون والقرّاء أثناء مهرجان الأدب «لايبزغغ تقرأ»، وتتغير أرضه لتصبح مكانا فنيا من خلال مشروع «الفن داخل المعرض» (Kunst in der Messe). (ar)
- La Feria de Leipzig (del alemán: Leipziger Messe) constituye uno de los predios feriales comerciales más grandes del mundo. Se localiza en Leipzig, Alemania. Es una de las más tradicionales de Europa, data del siglo XII. Desde 1996 funciona en el nuevo predio ferial en las afueras de la ciudad; la planificación estuvo a cargo del estudio Gerkan, Marg und Partner. Esto la puso en condiciones de competir con las ferias de Fráncfort del Meno, Düsseldorf, Colonia, Berlín, Múnich y Hanóver. (es)
- The Leipzig Trade Fair (German: Leipziger Messe) is a major trade fair, which traces its roots back for nearly a millennium. After the Second World War, Leipzig fell within the territory of East Germany, whereupon the Leipzig Trade Fair became one of the most important trade fairs of Comecon and was traditionally a meeting place for businessmen and politicians from both sides of the Iron Curtain. Since 1996, the fair has taken place on the Leipzig fairgrounds, located about 7 kilometres (4.3 mi) north of the city centre. (en)
- ライプツィヒ・メッセ(ドイツ語: Leipziger Messe)はドイツ・ザクセン州のライプツィヒで開催される最大級の見本市。 (ja)
- La fiera di Lipsia (in tedesco Leipziger Messe) è un'importante fiera commerciale che affonda le sue radici nell'XII secolo. Dopo la seconda guerra mondiale, Lipsia ricadde nel territorio della Repubblica Democratica Tedesca, per cui la Fiera di Lipsia divenne una delle fiere più importanti del Comecon ed era tradizionalmente un luogo di incontro per uomini d'affari e politici di entrambe le parti della cortina di ferro. Dal 1996, la fiera si svolge nel quartiere fieristico di Lipsia, situato a circa 7 km, a nord del centro città. (it)
- Лейпцигская ярмарка (нем. Leipziger Messe) — выставочная и торговая ярмарка Лейпцига, считающаяся одной из старейших ярмарок в мире. Сейчас располагается в новом здании, построенном к 1996 году. Управляется одноимённой компанией. (ru)
- Der Begriff Leipziger Messe steht allgemein für eine seit dem 12. Jahrhundert belegbare, mehrmals jährlich in Leipzig abgehaltene Marktveranstaltung (Messe) von überregionaler Bedeutung, siehe dazu die Geschichte der Leipziger Messe. Heute steht der Begriff zudem synonym für sowohl für das seit 1996 im Norden der Stadt Leipzig im Stadtteil Seehausen befindliche Messe-, Kongress- und Ausstellungsgelände als auch für das 1991 gegründete und auf dem Messegelände ansässige Unternehmen Leipziger Messe GmbH. (de)
- Targi Lipskie (niem. Leipziger Messe, ang. Leipzig Fair) – nazwa organizatora branżowych imprez wystawienniczych i kongresów w Lipsku, z tradycją od 1895. W okresie NRD targi były czołowymi w tej części Europy. (pl)
- Leipzigmässan, Leipziger Messe, en av Tysklands största mässor och en av världens äldsta mässor med traditioner åtminstone sedan 1190. Mässområdet ligger i Leipzig. Det tidigare mässområdet i Leipzig, Alte Messe Leipzig (Gamla mässområdet i Leipzig), användes under åren 1920-1991 som plats för Leipzigmässans tekniska mässa. Området håller idag på att omgestaltas till ett företags- och handelsområde. (sv)
|