| rdfs:comment
| - موطني قصيدة قومية عربية للشاعر الفلسطيني إبراهيم طوقان ولحّنها الموسيقار اللبناني محمد فليفل في العام 1934، ولها مكانة عند الشعب العربي، وهي اليوم النشيد الوطني في العراق، ونشيد وطني غير رسمي في فلسطين. (ar)
- Mautini (arabisch موطني, DMG Mauṭinī ‚Meine Heimat‘) war bis 1992 die Nationalhymne Palästinas, seit 2004 die des Irak. Der Text stammt von dem palästinensischen Poeten Ibrahim Touqan, die Musik von Mohammed Flayfel (1899–1985), der auch die syrische Nationalhymne Humat ad-Diyar komponierte. Mautini ist ein in der arabischen Welt sehr populäres Volkslied, das aus der Zeit des Panarabismus stammt. Nach dem Sturz von Saddam Hussein ersetzte es die vorhergehende Nationalhymne Ardulfurataini Watan. (de)
- Mautini (arabe موطني, Mia patrujo, en iuj lingvoj latinliterigata Mawtini) estas poemo de palestina poeto Ibrahim Tukan verkita ĉirkaŭ la jaro 1934. Por ĝi melodion verkis Muhammad Fuliefil. De tiam ĝi estis fakta nacia himno de Palestino. Dum multaj jaroj ĝi iĝis tre populara en la araba mondo. En la jaro 2004 laŭ decido de portempa civila aŭtoritato de Irako Paul Bremer la kanto iĝis la nacia himno de Irako. Mautini anstataŭis la malnovan himnon Ardulfurataini Watan uzatan en la jaroj 1981-2004 dum la reĝimo de Saddam Hussein. (eo)
- Mawtini (en español, Mi Hogar) es el himno nacional de Irak desde la caída de Saddam Hussein. (es)
- "Mawṭinī" (Arabic: موطني, lit. 'My Homeland') is the national anthem of Iraq, being adopted as such in 2004. The song formerly served as an unofficial anthem of Palestine from the late 1930s Palestinian Arab revolt to 1996, when the country formally adopted an official national anthem. Though it has since been superseded by an official national anthem there, many Palestinians still identify strongly with it and consider it a sort of unofficial second national anthem of their country. It is considered one of the Arab national anthems. (en)
- Mawtini est un poème écrit par le poète palestinien Ibrahim Touqan et composé par . Ce poème, connu dans tous les pays arabes, fait les louanges de la résistance palestinienne. Il a été adopté comme hymne national en Irak en 2004, en remplacement de Ardulfurataini, après la chute du régime de Saddam Hussein. (fr)
- "Mawtini" (Tanah Airku) (Arab: موطني) adalah sebuah puisi popular yang dicipta oleh seorang penyair terkenal Palestina, (Arab: إبراهيم طوقان) sekitar 1934 di Palestina dan menjadi lagu kebangsaan tidak resmi Palestina. Musik asal diciptakan oleh Muhammad Fuliefil (Bahasa Arab: محمد فليفل). Bertahun-tahun, lagu ini menjadi sangat popular di dunia Arab. Baru-baru ini, lagu ini dijadikan sebagai lagu kebangsaan Irak, yang menggantikan lagu lama, sejak 2004. (in)
- 我が祖国（わがそこく、アラビア語: موطني、マウティニー）は有名なパレスチナ人の詩人 (アラビア語: إبراهيم طوقان, Ibrahim Touqan) によって書かれた、広く知られた詩である。1934年頃にパレスチナにおいて書かれ、パレスチナとイラクの事実上の国歌となった。シリアとアルジェリアでも、パレスチナを支持するため国歌（に準じるもの）として扱われている。曲は (アラビア語: محمد فليفل, Muhammad Fuliefil) によって書かれた。その間、この歌はアラブ世界で非常に広く知られるようになった。 2004年に、この歌はイラクの国歌として一時的に再採用された。それ以前はユーフラテスとチグリスの地(1981年-2003年)がサッダーム・フセインのバアス党政権によって国歌とされていた。また、パレスチナ自治政府では1996年から「革命者（en:Fida'i）」をパレスチナの国歌として採用している。 (ja)
- "Mawṭinī" (Patria mia) (in arabo: موطني) è un componimento poetico scritto dal poeta palestinese Ibrāhīm Tūqān (in arabo: براهيم طوقان, Ibrāhīm Tūqān) verso il 1934 in Palestina. Dal 1936 al 1996 è stato de facto l'ufficioso inno nazionale palestinese. La musica originale è stata composta da (in arabo: محمد فليفل). Negli anni è diventato popolarissimo nel mondo arabo. Nel 2004 è stato adottato come inno nazionale dall'Iraq, in sostituzione dell'omonimo , non correlato, che a sua volta aveva sostituito (Terra dei due Eufrati). (it)
- 나의 조국(아랍어: موطني 마우티니[*]), 또는 마우티니는 이라크의 국가이다. 1934년에 Ibrahim Touqan이 작사, Muhammad Fuliefil이 작곡하였다. 이 곡은 팔레스타인에서 인기가 많았던 곡으로, 1979년까지는 이라크의 국가였다. 이후 2004년, 이라크 정부는 이 곡을 다시 국가로 채택하였다. 이라크는 1981년부터 2003년까지는 두 강의 땅(Ardulfurataini Watan)을 국가로 사용했다. (ko)
- "Mawtini" (Em árabe: موطني, "Minha Pátria"), é um poema popular escrito pelo poeta palestino Ibrahim Touqan por volta de 1934 na Palestina, que veio a ser o hino nacional de facto da Autoridade Nacional Palestina. A melodia original foi composta por Muhammad Fuliefil, e ao longo dos anos foi se tornando popular no mundo árabe. Recentemente, foi adaptada para ser o hino nacional do Iraque, substituindo o antigo hino "Ardulfurataini Watan". (pt)
- Mawtini (ar. موطني; mitt hemland) är en populär dikt skriven av den palestinske diktaren (ar. إبراهيم طوقان) cirka 1934 i Brittiska Palestinamandatet och blev de facto den inofficiella nationalsången i Palestina. Originalmusiken komponerades av (ar: محمد فليفل). Under åren blev den väldigt populär i Arabvärlden. Nyligen blev Mawtini Iraks nationalsång, och ersatte därmed den gamla, Ardulfurataini Watan som starkt förknippades med Saddam Husseins Baath-regim.
* (sv)
- Гі́мн Іра́ку-Маутіні (араб. موطني "Моя Батьківщина"). Пісня була написана в 1934 р. палестинським поетом і, покладена на музику, швидко стала популярною не тільки в Палестині, але й в усьому арабському світі. У 2004 р., наступного року після повалення режиму Саддама Хусейна, була затверджена новим гімном Іраку. Також визнається як неофіційний гімн Сирією та Алжиром. (uk)
- Моя Родина (араб. موطني) — государственный гимн Ирака. «Моя Родина» была написана в 1934 палестинским поэтом Ибрагимом Туканом и, положенная на музыку, быстро стала популярной песней не только в Палестине, но и во всём арабском мире. На следующий год после свержения режима Саддама Хусейна была утверждена новым гимном Ирака вместо «Земли двух рек». Также признаётся как неофициальный гимн Сирией и Алжиром. (ru)
- 《我的家鄉》（阿拉伯语：موطني），是巴勒斯坦著名詩人于1934年創作的一首詩歌。曾作為巴勒斯坦民族權力機構的國歌。在2003年，又被伊拉克臨時政府定為新國歌。 (zh)
- Mawtini (αραβικά: موطني “Πατρίδα μου”) είναι ένα δημοφιλές πατριωτικό ποίημα που γράφτηκε από τον Παλαιστίνιο ποιητή (αραβικά: إبراهيم طوقان) στα 1934 στην Παλαιστίνη και έγινε ντε φάκτο εθνικός ύμνος της Παλαιστινιακής Αρχής και του Ιράκ. Επίσης αναγνωρίζεται ως ύμνος στη Συρία και την Αλγερία για την υποστήριξη των Παλαιστινίων. Η αρχική μουσική είναι του (Muhammad Fuliefil, αραβικά: محمد فليفل). Με την πάροδο των χρόνων απέκτησε δημοφιλία σε όλο τον αραβικό κόσμο. (el)
- Mawtini (Arabisch: موطني - Mijn vaderland) was sinds 1936 het onofficiële volkslied van de Palestijnen. Het lied werd het Iraakse volkslied in 2004 nadat de regering van Saddam Hoessein ten val werd gebracht en het vorige volkslied (Ardulfurataini Watan - Land van twee rivieren) vervangen werd. Mawtini is geschreven door de Palestijnse poëet (Arabisch: إبراهيم طوقان) en de originele muziek werd geschreven door (Arabisch: محمد فليفل). Het lied geldt tevens als het onofficiële volkslied van Palestina, en is erg geliefd bij andere Arabische volkeren. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)