| rdfs:comment
| - Le traité de Bautzen (Budziszyn en polonais), signé le 30 janvier 1018 à Bautzen, met fin à la guerre germano-polonaise (1002-1018) entre l'empereur du Saint-Empire romain germanique, Henri II, et le duc et roi de Pologne, Boleslas Ier de Pologne. Le traité est signé en présence du margrave Hermann Ier de Misnie, gendre de Boleslas. Par ce traité la marche de Lusace, le Milzenland et la Moravie reviennent à la Pologne et la Bohême à Henri II ; celui-ci accepte l’indépendance de la Pologne et d’envoyer des troupes contre son ancien allié Iaroslav de Kiev. (fr)
- La pace di Bautzen (in tedesco Frieden von Bautzen; in polacco Pokój w Budziszynie) fu un trattato siglato il 30 gennaio 1018, tra l'imperatore ottoniano del Sacro Romano Impero Enrico II e il duca della dinastia Piast Boleslao I Chrobry che pose fine a una serie di per il controllo della Lusazia e dell'Alta Lusazia (Milzenerland o Milsko, la parte orientale del margraviato di Meißen e la marca di Lusazia), nonché della Boemia, Moravia e Slovacchia. (it)
- Будишинський мир — мирний договір, укладений 1018 року в Будишині (Бауцені, Німеччина) в замку Ортенбург між польським князем Болеславом I Хоробрим і імператором Священної Римської імперії Генріхом II. Мирний договір закінчив німецько-польські війни 1003-1018 років. За умовами договору імператор передав Польщі Лужицю (Лаузіц) і визнавав владу польського князя над Моравією. Болеслав I в свою чергу відмовлявся від посягань на маркграфство Мейсен. (uk)
- La Pau de Bautzen (en alemany: Frieden von Bautzen i en polonès: Pokój w Budziszynie) va ser un tractat de pau signat per l'emperador del Sacre Imperi Romanogermànic Enric II i el Gran Duc Boleslau I de Polònia el 30 de gener de 1018 al castell d'Ortenburg a Bautzen (actual regió de Saxònia, a Alemanya). (ca)
- Der Frieden von Bautzen (obersorbisch Budyski měr, polnisch Pokój w Budziszynie) war ein am 30. Januar 1018 auf der Ortenburg zu Bautzen geschlossener Friedensvertrag zwischen dem römisch-deutschen Kaiser Heinrich II. und dem polnischen Herrscher Bolesław I. Chrobry. Der auf Befehl von Heinrich II. überraschend zustande gekommenen Frieden, dem ein anhaltendes Bitten von Bolesław I. Chrobry vorausgegangen war, beendete die seit 15 Jahren miteinander geführten Kriege und zugleich das Bündnis, das Heinrich II. 1003 mit den heidnischen Liutizen geschlossen hatte. (de)
- La Paz de Bautzen fue un convenio firmado el 30 de enero de 1018 entre el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico sajón Enrique II y el duque de la dinastía Piasta polaca Boleslao I de Polonia. El tratado, establecido en la ciudad alemana de Bautzen, puso fin a las guerras polaco-alemanas libradas desde 1002, enfrentamientos que pretendían hacerse con el control de Lusacia y Alta Lusacia, al igual que otros territorios como Bohemia, Moravia o Eslovaquia. (es)
- The Peace of Bautzen (German: Frieden von Bautzen; Polish: Pokój w Budziszynie; Upper Sorbian: Budyski měr) was a treaty concluded on 30 January 1018, between Holy Roman Emperor Henry II and Bolesław I of Poland which ended a series of Polish-German wars over the control of Lusatia and Upper Lusatia (Milzenerland or Milsko, the eastern part of the margraviate of Meissen (Miśnia)) as well as Bohemia, Moravia and Slovakia. (en)
- 바우첸 강화(독일어: Frieden von Bautzen; 폴란드어: Pokój w Budziszynie; 고지 소르브어: Budyski měr)는 1018년 1월 30일 신성 로마 황제 하인리히 2세와 폴란드의 볼레스와프 1세 흐로브리가 루사티아와 밀체네란트, 보헤미아, 모라바, 슬로바키아 등을 두고 공방을 벌인 을 종결짓기 위해 체결한 조약이다. 볼레스와프는 오토 3세와 매우 밀접한 친분 관계를 맺고 있었고, 오토 3세가 죽은 오토 3세의 지지자였던 메이센 후작 에카르드 1세를 하인리히 2세의 주장에 맞서 신성 로마 황제로 지지하려고 했다. 1002년 오토 3세가 황제로 즉위하고 에카르드가 사망하자 볼레스와프는 에카르드가 메이센에 가지고 있던 영역과 루사티아 변경을 정복했다. 하인리히가 독일 내에서 자신의 위치를 공고하게 한 뒤, 볼레스와프가 루사티아 및 밀체네란트를 차지하는 대신 하인리히를 신성 로마 제국의 황제로 인정한다는 합의가 이루어졌다. (ko)
- A Paz de Bautzen (em alemão: Frieden von Bautzen; em polonês/polaco: Pokój w Budziszynie) foi um tratado concluído em 30 de janeiro de 1018, entre o Sacro Império Romano Otoniano através de Henrique II e o duque Piasta de Polanos Bolesłau I da Polónia – demoninada, na época, como Civitas Schinesghe – que encerrou uma série de guerras polonês-germânicas pelo controle da Lusácia e da Alta Lusácia (Milzenerland ou Milsko, a parte oriental do magravato de Meissen (Miśnia)), bem como Boêmia, Morávia e Eslováquia . (pt)
- Pokój w Budziszynie (niem. Frieden von Bautzen, dolnołuż. Budyšyński měr) – polsko-niemiecki traktat pokojowy zawarty między Bolesławem I Chrobrym a cesarzem Henrykiem II, podpisany 30 stycznia 1018 w Budziszynie. Na jego mocy została zakończona wojna toczona od 1015, a jednocześnie cały cykl prowadzonych od 1002 wojen o Czechy i Łużyce. Przy Polsce pozostały niezależne od cesarza Łużyce, Milsko i Morawy, Bolesław uzyskał też posiłki zbrojne na wyprawę kijowską, mającą na celu osadzenie na tronie kijowskim zięcia Bolesława – Świętopełka I Przeklętego. (pl)
- Будишинский мир (нем. Frieden von Bautzen, польск. Pokój w Budziszynie) — мирный договор, заключённый 30 января 1018 года в замке Ортенбург в Будишине (Германия) между польским князем Болеславом I Храбрым и германским императором Генрихом II; положил конец германо-польским войнам 1003—1018 годов, также закончил переговоры, начатые Генрихом с лужичанами в 1003 году. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)