rdfs:comment
| - Sai On (蔡温) (1682–1761), o Cai Wen en chino, también conocido como Gushi-chan Bunjaku (具志頭文若 lit. Bunjaku, jefe de Gushi), fue un oficial erudito-burocrático del Reino de Ryūkyū, sirvió como regente, instructor y asesor del rey Shō Kei. Es famoso por las numerosas reformas que inició y supervisó, y se encuentra entre las figuras más famosas de la historia de Okinawa. Editó Chūzan Seifu, una reescritura de Chūzan Seikan por su padre Sai Taku. (es)
- Sai On (蔡温) (1682–1762), or Cai Wen in Chinese, also known as Gushi-chan Bunjaku (具志頭 文若, lit. Bunjaku, head of Gushi), was a scholar-bureaucrat official of the Ryūkyū Kingdom, serving as regent, instructor, and advisor to King Shō Kei. He is renowned for the many reforms he initiated and oversaw, and is among the most famous figures in Okinawan history. He edited Chūzan Seifu, a rewrite of Chūzan Seikan by his father Sai Taku. (en)
- Sai On (蔡 温)(1682–1761), aussi connu sous le nom Gushi-chan Bunjaku (具志頭 文若, littéralement « Bunjaku », chef de Gushikawa) est un fonctionnaire érudit du royaume de Ryūkyū, régent, instructeur et conseiller du roi Shō Kei. Il est réputé pour les nombreuses réformes qu'il a engagées et supervisées et figure parmi les personnalités les plus célèbres de l'histoire d'Okinawa. (fr)
- 사이 온(일본어: 蔡温, 1682년 ~ 1761년)은 류큐왕국의 문신이다. 사이 온은 카라나(唐名)이고, 야마토나(大和名)는 구시챤 웨카타 분쟈쿠(具志頭親方文若)이다. 사이우지 구시챤둔치(蔡氏具志頭殿内)의 소조(小祖)로, 구메 36성(久米三十六姓) 출신이다. 삼사관(三司官)을 맡아 내외 정책에 진력하여 하천 공사나 산림 보호에 힘써 류큐의 농업 발전에 공헌하였다. 각종 서적 편찬에도 공헌하여 저작으로 《가내물어》(家内物語), 《독물어》(獨物語), 《자서전》(自敘傳), 《도치요전》(圖治要傳) 및 《사옹편언》(簔翁片言) 등의 저술을 남겼다. (ko)
- 蔡温(さいおん、1682年10月25日(尚貞14年9月25日) - 1762年1月23日(尚穆10年12月29日))は琉球王国の政治家。三司官の一員として、羽地朝秀を引き継ぎ、近世的な民衆支配の制度を確立した。大和名は具志頭親方文若(ぐしちゃんウェーカタぶんじゃく)。蔡氏具志頭殿内の小祖(蔡氏志多伯家十一世)。久米三十六姓の出身である。 著作に『家内物語』、『獨物語』、『自敘傳』、『圖治要傳』や『簔翁片言』等多数。 (ja)
- 蔡溫(琉球語:蔡溫〔蔡温〕/サイウン Sai Un ?;1682年10月25日-1762年1月23日),是琉球國第二尚氏王朝時期著名的政治家和儒者。和名具志頭親方文若(琉球語:具志頭 親方 文若/グシチャン ウェーカタ ブンジャク Gusichan Ueekata Bunjaku),童名真蒲戶,號魯齊。蔡溫於1728年至1752年曾出任琉球的三司官,在職期間,曾對琉球的山川進行疏導,並制定了保護山林的一系列政策,以及鼓勵發展農業、手工業的方針,使琉球王府的財政收入大為提高。他還制定了《》,對琉球的政治制度和位階制度進行改革。他被沖繩學學者伊波普猷列為琉球五偉人之一,至今仍受琉球人尊崇。 (zh)
|