About: Sense-for-sense translation

Facets (new session)
Description
Metadata
Settings
- Rule:
- Inverse Functional Properties:
- "Same As":

About: Sense-for-sense translation Goto Sponge NotDistinct Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : dbpedia.demo.openlinksw.com associated with source document(s)
QRcode icon

http://dbpedia.demo.openlinksw.com/c/2yCNqQ8QbB

Sense-for-sense translation is the oldest norm for translating. It fundamentally means translating the meaning of each whole sentence before moving on to the next, and stands in normative opposition to word-for-word translation (also known as literal translation).

Attributes	Values
rdfs:label	ترجمة المعنى بالمعنى (ar) 의역 (ko) Sense-for-sense translation (en) 意译 (zh)
rdfs:comment	تعد ترجمة المعنى بالمعنى من أقدم أساليب الترجمة؛ وتقوم في الأساس على ترجمة معنى الجملة كاملة قبل الانتقال إلى الجملة التي تليها، وهي بذلك تكون قد خالفت النمط المتبع في أسلوب الترجمة كلمة بكلمة (وتعرف بالترجمة الحرفية) الذي يقوم على ترجمة كل كلمة على حدة بالترتيب. (ar) Sense-for-sense translation is the oldest norm for translating. It fundamentally means translating the meaning of each whole sentence before moving on to the next, and stands in normative opposition to word-for-word translation (also known as literal translation). (en) 의역(意譯)은 '직역'과 달리 뜻은 조금 다르지만 같은 의미로 번역하는 것이다. "의역"을 할 경우, "직역"할 때보다 내용에 대한 쉬운 접근을 이룰 수 있어, 더 자연스러운 번역을 할 수 있다. (ko) 意译（英語：sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase (改寫)。“Sense-for-sense translation”不同於“free translation”，後者指“unfaithful”的翻譯。意譯指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其語意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些專有名詞可能因意譯較音譯易讀好記的關係，而以意譯為主。例如美國多個城市的名稱均為Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。另外，意譯亦指在翻译句子或词组（或更大的）时，与直译相对的翻译方式。 (zh)
foaf:depiction
dct:subject	Translation Translation studies
Wikipage page ID	36054749 (xsd:integer)
Wikipage revision ID	1112797743 (xsd:integer)
Link from a Wikipage to another Wikipage	Metaphrase Boethius Translation Translation studies Literal translation Peter Newmark Douglas Robinson (academic) Dynamic and formal equivalence Target language (translation) Cicero Friedrich Schleiermacher André Lefevere Horace Source text Catholic Church John Denham (poet) Lawrence Venuti Ethics Eugene Nida Social norm Ovid Paraphrase Historian Johannes Scotus Eriugena Literal and figurative language Priest Target audience Jerome John Dryden Syntactic Syntax Edwin Gentzler Religious text Translation Translation studies Domestication and foreignization Burgundio of Pisa Pope Damasus I Idiomatic Theology Source language (translation) Saint Pammachius Target text dbr:De_optimo_genere_oratorum
Link from a Wikipage to an external page	https://web.archive.org/web/20110626120012/http:/www.freewebs.com/dennis_rusu/the%20translator's%20invisibility.%20history%20of%20translation.pdf
sameAs	Sense-for-sense translation Sense-for-sense translation Sense-for-sense translation Sense-for-sense translation Sense-for-sense translation Sense-for-sense translation Sense-for-sense translation Sense-for-sense translation
dbp:wikiPageUsesTemplate	dbt:Cleanup_reorganize dbt:Cn dbt:Multiple_issues dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Translation_navbox dbt:Citations_missing dbt:Translation_sidebar
thumbnail	wiki-commons:Special:FilePath/John_Dryden_by_Sir_Godfrey_Kneller,_Bt.jpg?width=300
has abstract	تعد ترجمة المعنى بالمعنى من أقدم أساليب الترجمة؛ وتقوم في الأساس على ترجمة معنى الجملة كاملة قبل الانتقال إلى الجملة التي تليها، وهي بذلك تكون قد خالفت النمط المتبع في أسلوب الترجمة كلمة بكلمة (وتعرف بالترجمة الحرفية) الذي يقوم على ترجمة كل كلمة على حدة بالترتيب. (ar) Sense-for-sense translation is the oldest norm for translating. It fundamentally means translating the meaning of each whole sentence before moving on to the next, and stands in normative opposition to word-for-word translation (also known as literal translation). (en) 의역(意譯)은 '직역'과 달리 뜻은 조금 다르지만 같은 의미로 번역하는 것이다. "의역"을 할 경우, "직역"할 때보다 내용에 대한 쉬운 접근을 이룰 수 있어, 더 자연스러운 번역을 할 수 있다. (ko) 意译（英語：sense-for-sense translation）是通過換句話，重述一個文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一個術語是paraphrase (改寫)。“Sense-for-sense translation”不同於“free translation”，後者指“unfaithful”的翻譯。意譯指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其語意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些專有名詞可能因意譯較音譯易讀好記的關係，而以意譯為主。例如美國多個城市的名稱均為Springfield，意譯為「春田市」，音譯為「斯普林菲爾德」。另外，意譯亦指在翻译句子或词组（或更大的）时，与直译相对的翻译方式。 (zh)
gold:hypernym	Norm
prov:wasDerivedFrom	wikipedia-en:Sense-for-sense_translation?oldid=1112797743&ns=0
page length (characters) of wiki page	12112 (xsd:nonNegativeInteger)
foaf:isPrimaryTopicOf	wikipedia-en:Sense-for-sense_translation
is Link from a Wikipage to another Wikipage of	Bible translations into the languages of the Philippines René Vilatte Domnus Apostolicus Dynamic and formal equivalence General Prologue Contrastive analysis Lim Young-woong Stephen Kaminski Godi media Japanese verb conjugation Translation studies Idiomatic rendering Idiomatic translation Middle English

Faceted Search & Find service v1.17_git147 as of Sep 06 2024

Alternative Linked Data Documents: ODE Content Formats:

RDF

ODATA

Microdata

About

OpenLink Virtuoso version 08.03.3331 as of Sep 2 2024, on Linux (x86_64-generic-linux-glibc212), Single-Server Edition (378 GB total memory, 55 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2024 OpenLink Software