rdfs:comment
| - Die Festung Schumen (bulgarisch Шуменска крепост), oder Star grad (bulg. Стар град, zu dt. Alte Stadt) ist eine mittelalterliche Festung oberhalb der bulgarischen Stadt Schumen und ein bedeutendes Kulturdenkmal der Region. Die Festung war im Mittelalter die Hauptverteidigungsanlage Schumens und eine der wichtigsten Festungen im Nordosten Bulgariens und beherbergt heute ein Museum. Sie ist unter den 100 nationalen touristischen Objekten Bulgariens (Nummer 94) aufgelistet, die vom Bulgarischen Tourismusverband erstellt wurden. (de)
- Шуменська фортеця (відома в Шумені і як Старе місто) знаходиться на Шуменському плато біля Шумена. (uk)
- La fortalesa Xumen (búlgar: Шуменска крепост, Shumenska krepost) és un jaciment arqueològic amb vista a la ciutat de Xumen, al nord-est de Bulgària. És una antiga fortalesa amb vincles històrics amb un poble des de l'edat del ferro; més tard, fou ocupada pels tracis al segle V ae. Després, del s. II al IV, fou controlada pels romans, que en construïren les torres i els murs; i els bizantins la utilitzaren com a ciutat de guarnició. Xumen florí en l'edat mitjana com un important bastió de l'Imperi Búlgar. Al 1444 la fortalesa va ser destruïda pels otomans després de la seua victòria en la batalla de Varna sobre un exèrcit cristià que comandava Ladislau III de Polònia. La fortalesa ha romàs abandonada des de llavors. (ca)
- La fortaleza Shumen (búlgaro: Шуменска крепост, Shumenska krepost) es un sitio arqueológico con vistas a la ciudad de Shumen en el noreste de Bulgaria. Es una antigua fortaleza con vínculos históricos con un pueblo desde la Edad del Hierro y más tarde ocupada por los tracios en el siglo quinto antes de Cristo. Luego, desde el segundo al cuarto siglo después de Cristo, fue controlada por los romanos, que construyeron las torres y los muros, y fue reformada por los bizantinos como una ciudad de guarnición. Shumen floreció en la Edad Media como un importante bastión del [ Imperio Búlgaro]]. En 1444 la fortaleza fue destruida por los otomanos después de su victoria en la batalla de Varna sobre un ejército cristiano bajo el mando de Ladislao III de Polonia. La fortaleza permaneció abandonada de (es)
- The Shumen fortress (Bulgarian: Шуменска крепост, Shumenska krepost) is an archaeological site overlooking the city of Shumen in north-eastern Bulgaria. It is an ancient fortress with historical links to a village nearby traced to early Iron Age and later owned by the Thracians in the 5th century BC. Then, from 2nd to 4th centuries AD, it was controlled by the Romans who built towers and walls, and it was refurbished by the Byzantines as their garrison town. Shumen thrived in the Middle Ages as an important stronghold of the Bulgarian Empire. In 1444 the fort was destroyed by the Ottomans after their victory in the Battle of Varna over a Christian army under Władysław III of Poland. The fortress remained deserted ever since. (en)
|