| rdfs:comment
| - El Umbilicus Urbis Romae (en español: «ombligo de la ciudad de Roma») es un pequeño monumento que marcaba el centro teórico y simbólico de Roma, situado en el Foro Romano, donde aún pueden verse sus restos. Estos restos se encuentran ubicados junto al arco de Septimio Severo y el Volcanal, detrás de los Rostra. Originariamente cubierto de mármol, el Umbilicus es ahora un núcleo de ladrillo de aspecto triste, de unos dos metros de alto y 4,45 metros de diámetro. Es posible que Umbilicus Urbis y Mundus sean dos palabras que designasen el mismo monumento, apareciendo el término Umbilicus Urbis Romae posteriormente. (es)
- L'Umbilicus Urbis Romae (en français : « nombril de la ville de Rome ») est un petit monument marquant le centre théorique et symbolique de Rome, situé sur le Forum Romain. Il est possible que Umbilicus Urbis et Mundus soient deux noms désignant le même monument, la dénomination d'Umbilicus Urbis Romae n'apparaissant que tardivement. (fr)
- 帝都ローマ基準点（ラテン語: Umbilicus Urbis Romae ウンビリカス・ウルビス・ロマエ，イタリア語: Ombelico della Città di Roma）は、古代ローマにおけるローマ市街地の測量の原点である。フォルム・ロマヌムのロストラ横にある。元々は、高さ2mで直径4.45mの大理石製の円錐形モニュメントがあったと推定されるが、現在はその破片が残っているだけである。 紀元前2世紀にこの地に建てられ、現在見られるものはローマ帝国第20代皇帝セプティミウス・セウェルスが改築したものである。これは、203年のセプティミウス・セウェルスの凱旋門の建設に際して支障になったため、少し場所を移動したためである。ロストラを挟んだ所に設置されている、帝国内の道路の距離の原点を定める黄金の里程標とは別の目的の施設である。 (ja)
- The Umbilicus Urbis Romae (Classical Latin: [ʊmbɪˈliːkʊs ˈʊrbɪs ˈroːmae̯])—"Navel of the City of Rome"—was the symbolic centre of the city from which, and to which, all distances in Ancient Rome were measured. It was situated in the Roman Forum where its remnants can still be seen. These remains are located beside the Arch of Septimius Severus and the Vulcanal, behind the Rostra. Originally covered in marble, the Umbilicus is now a forlorn-looking brick core some 2 metres high and 4.45 metres in diameter. (en)
- L'umbilicus urbis Romae ("ombelico della città di Roma") o umbilicus Urbis, era il centro ideale della città di Roma, posto nel Foro Romano, nei pressi dell'arco di Settimio Severo e del Tempio della Concordia. (it)
- Umbilicus Urbis Romae (zwany także Mundus łac. świat, pępek Rzymu albo pępek świata, odpowiednik gr. omfalos) – niewielki, okrągły, ceglany monument, stojący na Forum Romanum, nieopodal Łuku Septymiusza Sewera i Rostry. Wyznaczał centrum Rzymu, a także miejsce kontaktu pomiędzy światem żywych i światem zmarłych. Jego symbolikę wiązano również z historią założenia miasta, dlatego odgrywał ważną rolę w obrzędach z tym związanych. Jego powstanie datuje się na późny okres republikański. (pl)
- Umbilicus Urbis Romae, literalmente "umbigo da cidade de Roma", era o centro simbólico da cidade a partir do qual todas as distâncias na Roma Antiga eram medidas. Estava situado no Fórum Romano, onde seus restos ainda podem ser vistos ao lado do Arco de Sétimo Severo e do Vulcanal, ao lado da Rostra. Originalmente revestido de mármore, o Umbilicus é atualmente um descuidado amontoado de tijolos com dois metros de altura e 4,45 de diâmetro. (pt)
- Umbilicus Urbis är ett antikt monument beläget på Forum Romanum i Rom. Namnet är latin för "stadens navel". Någonstans nedanför Capitolium, sannolikt alldeles nära Septimius Severus-bågen, markerade Umbilicus Urbis symboliskt Roms centrum. (sv)
- 羅馬中心原點（拉丁語：Umbilicus Urbis Romae，義大利語：Ombelico della Città di Roma）是指古羅馬時期羅馬市區的測量原點，位於古羅馬廣場的演講台一側。原點本為一高2米直徑4.45米的大理石製圓錐紀念碑，但現在只剩一些破片。羅馬中心原點修建於西元前2世紀。現在的中心原點修建於塞普蒂米烏斯·塞維魯執政時期。 (zh)
- Пуп міста (лат. Umbilicus urbis, лат. Umbilicus Urbis Romae) — руїни невеликого храму на Римському форумі, який символізував собою центр Риму та Римської імперії. Одночасно це місце (лат. mundus) служило входом у підземний світ — Мундус. (uk)
- Umbilicus urbis («Пуп города») — руины небольшого храма на Римском форуме, который символизировал собой центр города и римского государства. Одновременно это место служило mundus, то есть местом, где открывался вход в подземный мир. Сооружение было построено в республиканский период. Здесь приносились жертвы богам. От храма, некогда украшенного мрамором, сохранился небольшой фундамент. (ru)
- Der Umbilicus urbis befindet sich auf dem Forum Romanum in Rom. Der kleine Tempel galt als Nabel der Stadt und Mittelpunkt des Imperium Romanum. Von hier aus wurden die Meilen der römischen Heerstraßen gezählt. Zugleich galt er als Mundus, als Stelle, an der sich Oberwelt und Unterwelt berühren. Hier wurden den Göttern der Unterwelt Opfer dargebracht. Erbaut wurde der Tempel in republikanischer Zeit; die heute noch sichtbaren Reste, ein kleines Fundament, stammen aus severischer Zeit. – Plutarch: Das Leben des Romulus, 11, 1–2 (de)
- De Umbilicus Urbis Romae (Latijn voor "Navel van de stad Rome") vormde in de Romeinse tijd het symbolische middelpunt van de stad Rome en van het Romeinse Rijk. De Umbilicus werd opgericht naar het voorbeeld van de Omphalos ("Navel") in het Griekse Delphi. Het monument stond op het Forum Romanum. Mogelijkerwijze vormde het een combinatie met de Milliarium Aureum, de Gouden Mijlpaal, het andere middelpunt van het Romeinse Rijk. Deze twee monumenten stonden vermoedelijk aan weerszijden van de Rostra, het sprekerspodium. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)