rdfs:comment
| - "Where No Man Has Gone Before" adalah episode ketiga dari musim pertama dari serial televisi fiksi ilmiah Amerika Serikat, Star Trek. Ditulis oleh dan disutradarai oleh , episode tersebut pertama kali disiarkan pada 22 September 1966. (in)
- Où l'homme dépasse l'homme est le second pilote de la série télévisée Star Trek, filmé en juillet 1965 après le rejet du premier pilote, The Cage par la NBC. Il fut diffusé pour la première fois sur la chaine américaine NBC le 22 septembre 1966 en tant que troisième épisode de la première saison. Le titre original de l'épisode est Where No Man Has Gone Before, ce qui se traduit en français par Où nul homme n'est allé avant. (fr)
- «Куда не ступала нога человека» (англ. Where No Man Has Gone Before) — второй пилотный эпизод научно-фантастического телесериала «Звёздный путь». Был создан в 1965 году после пилотного эпизода «Клетка», отвергнутого NBC. Серия вышла на экраны 22 сентября 1966 года. 12 июля 1969 года серия стала первой показанной на территории Великобритании, каналом BBC. (ru)
- „Kam se dosud člověk nevydal“ (v anglickém originále „Where No Man Has Gone Before“) je třetí díl první řady seriálu Star Trek. Scénář napsal , díl režíroval , premiérově byl vysílán na stanici NBC 22. září 1966. Epizoda vznikla jako druhý pilotní díl Star Treku, neboť původní natočený pilot s názvem „Klec“ televize NBC v únoru 1965 odmítla. Společnost nicméně posléze souhlasila s výrobou dalšího pilotního dílu, neboť produkční společnost i autor celého konceptu Gene Roddenberry projektu nadále věřili. Natáčení epizody „Kam se dosud člověk nevydal“ proběhlo v červenci 1965, oproti „Kleci“ ale měl díl zcela odlišné obsazení a postavy. Kapitána Jamese Kirka, velícího důstojníka hvězdné lodi USS Enterprise (NCC-1701), ztvárnil William Shatner, jeho prvním a vědeckým důstojníkem byl Leonard N (cs)
- "Where No Man Has Gone Before" (Kie neniu jam estis) estas la tria epizodo de la unua sezono de la usona televidserio, Star Trek (Stela Vojaĝo: La Origina Serio). Skribita de Samuel A. Peeples kaj reĝisorita de James Goldstone, ĝi unue elsendiĝis la 22-an de septembro 1966. (eo)
- "Where No Man Has Gone Before" (en español: Un lugar jamás visitado por el hombre) es el segundo episodio piloto de la serie de televisión Star Trek: La serie original, y el primero en ser aceptado, y es considerado el 1. Fue producido en 1965 después de que el primer piloto, "La jaula", había sido rechazado por la NBC. El episodio finalmente fue transmitido como el tercero de la primera temporada el 22 de septiembre de 1966, y retransmitido el 20 de abril de 1967. (es)
- "Where No Man Has Gone Before" is the third episode of the first season of the American science fiction television series, Star Trek. Written by Samuel A. Peeples and directed by James Goldstone, it first aired on September 22, 1966. In the episode, after the Enterprise attempts to cross the energy barrier at the edge of the galaxy, two crew members develop powerful ESP abilities which threaten the safety of the crew. (en)
- "Where No Man Has Gone Before" é o segundo piloto da série de ficção científica Star Trek. Foi produzido em 1965 depois do primeiro piloto, "The Cage", foi rejeitado pela NBC. Ele foi eventualmente transmitido como o terceiro episódio da primeira temporada em 22 de setembro de 1966. (pt)
|