rdfs:comment
| - Das Kreuz mit den großen Senkschmelzen ist ein Vortragekreuz des Essener Domschatzes, das unter der Essener Äbtissin Mathilde († 1011) angefertigt wurde. Die Bezeichnung als Senkschmelzen-Kreuz weist auf seinen wichtigsten Schmuck hin, fünf große Emails in Senkschmelztechnik. Das Kreuz gilt als eines der Meisterwerke der ottonischen Goldschmiedekunst. (de)
- La kruco kun la grandaj mallevaĵo-emajloj estas procesiokruco de la katedrala trezoro de Essen, kiu ekestis sub Abatino Matilda (mortinta en 1011) de Essen. La nomero mallevaĵo-emajloj indikas ĝian plej gravan ornamon: kvin grandaj emajloj faritaj laŭ emajlfarado en mallevaĵoj. La kruco konsideriĝas unu el la majstraĵoj de otida oraĵisto-arto. (eo)
- The Cross with large enamels, or Senkschmelz Cross, known in German as the Senkschmelzen-Kreuz or the Kreuz mit den großen Senkschmelzen (Cross with large senkschmelz enamels) is a processional cross in the Essen Cathedral Treasury which was created under Mathilde, Abbess of Essen. The name refers to its principal decorations, five unusually large enamel plaques made using the senkschmelz technique, a form of cloisonné which looks forward to champlevé enamel, with a recessed area in enamel surrounded by a plain gold background, and distinguishes it from three other crosses of the crux gemmata type at Essen. The cross is considered one of the masterpieces of Ottonian goldsmithing. (en)
- La Croce Senkshmelz o Croce con i grandi smalti (in tedesco Senkschmelzen-Kreuz o Kreuz mit den großen Senkschmelzen) è una croce astile conservata nel tesoro della Cattedrale di Essen. La croce fu realizzata sotto la badessa Mathilde († 1011). È una delle quattro croci astili ottoniane del tesoro della Cattedrale di Essen, assieme alla Croce di Teofano, la Croce di Matilde e la Croce di Ottone e Matilde. Il nome si riferisce alle sue principali decorazioni, cinque placche di smalto insolitamente grandi realizzate con la tecnica del senkschmelz, una forma di cloisonné che utilizza aree incassate riempite di smalto circondate da un semplice fondo oro, caso unico tra le croci astili ottoniane di Essen. (it)
- Krzyż z wielkimi emaliami, Krzyż emaliowany, w literaturze niemieckojęzycznej znany pod roboczą nazwą Kreuz mit den großen Senkschmelzen – krzyż procesyjny, wykonany za czasów przeoratu opatki klasztoru kanoniczek w Essen, (zm. 1011). Swoją nazwę zawdzięcza pięciu dużym plakietkom z emaliowanymi przedstawieniami Grupy Ukrzyżowania (na przecięciu ramion) oraz symboli czterech ewangelistów (na skrajach ramion), które charakteryzują to dzieło spośród podobnych krzyży procesyjnych wykonanych dla opactwa. Datowany jest na około 1000 rok. Prezentowany obecnie jest w skarbcu katedralnym w Essen (Nadrenia Północna-Westfalia, Niemcy). Przykład sztuki przedromańskiej i złotnictwa z czasów Ottonów. (pl)
|