rdfs:comment
| - صوم باعوثة نينوى أو صوم الباعوثة هو صوم مسيحي منتشر في الكنائس السريانية والأرثوذكسية المشرقية. وخلاله يتم تذكار صوم سكان مدينة نينوى بحسب سفر يونان. (ar)
- Dans le christianisme syriaque, le jeûne de Ninive ou les rogations de Ninive (langue syriaque: Bā'ūṯā d-Nīnwāyē, littéralement "Pétition des Ninivites") est un jeûne de trois jours commençant trois semaines avant le Carême, le troisième lundi avant le Lundi pur du dimanche minuit au mercredi midi. Pendant ce jeûne, les fidèles s'abstiennent généralement de tous les produits laitiers et de viande. Cependant, certains observent le jeûne plus rigoureusement et s'abstiennent complètement de manger et de boire du dimanche minuit au mercredi après la Sainte Qurbana, qui est célébrée avant midi. (fr)
- In Syriac Christianity, the Fast of Nineveh (Classical Syriac: ܒܥܘܬܐ ܕܢܝܢܘܝ̈ܐ Bā'ūṯā d-Nīnwāyē, literally "Petition of the Ninevites") is a three-day fast starting the third Monday before Clean Monday from Sunday Midnight to Wednesday noon during participants usually abstain from all dairy foods and meat products. However, some observe the fast more rigorously and abstain from food and drink altogether from Sunday midnight to Wednesday after Holy Qurbana, which is celebrated before noon. (en)
- No cristianismo siríaco, o jejum de Nínive (em siríaco: ܒܥܘܬܐ ܕܢܝܢܘܝ̈ܐ Bā'ūṯā d-Nīnwāyē, literalmente "Petição dos Ninivitas") é um jejum de três dias, começando na terceira segunda-feira antes da limpa do domingo à meia-noite até quarta-feira ao meio-dia, durante a qual os participantes se abstêm de todos os tipos de laticínios e produtos à base de carne. No entanto, alguns paroquianos se abstêm de comer e beber de domingo à meia-noite até quarta-feira, depois do Santo Qurbono, que é comemorado antes do meio dia. (pt)
|