rdfs:comment
| - Konflikt mezi Polským knížectvím a Svatou říší římskou mezi roky 1002 až 1018. (cs)
- The German–Polish War consisted of a series of struggles in 1003–1018, between the Ottonian king Henry II of Germany (Holy Roman Emperor from 1014) and the Polish Piast ruler Bolesław I the Brave. The locus of conflict was the control of Lusatia, Upper Lusatia, as well as Bohemia, Moravia and Slovakia. The fighting ended with the Peace of Bautzen in 1018, which left Lusatia and Upper Lusatia as a fief of Poland, and Bohemia became a duchy in the Holy Roman Empire. (en)
- La guerre germano-polonaise se déroula de 1002 à 1018 entre le roi germanique Henri II, couronné empereur en 1014, et Boleslas Ier le Vaillant, duc de Pologne. Le contrôle de la Lusace, du pays de Milceni (la future Haute-Lusace), de la Bohême, la Moravie et la Slovaquie sont à l'origine du conflit. Les combats prennent fin avec le traité de Bautzen conclu le 30 janvier 1018, qui laisse la partie orientale de la Lusace et la Haute-Lusace à la Pologne. La Bohême devient définitivement un duché vassal du Saint-Empire. (fr)
- A Guerra Germano-Polonesa que ocorreu de 1002 a 1018 consistiu em uma série de lutas entre o rei otoniano Henrique II da Germânia (Sacro Imperador Romano de 1014) e o governante polonês Piast Bolesłau I, o Bravo. O foco do conflito era o controle de Lusácia, Alta Lusácia, além de Boêmia, Morávia e Eslováquia. A luta terminou com a Paz de Báutzem em 1018, que deixou Lusácia e a Alta Lusácia como feudo na dinastia Piast, e a Boêmia tornou-se um ducado no Sacro Império Romano. (pt)
|