rdfs:comment
| - Le noussa'h (hébreu : נוסח « version ») désigne dans la liturgie un rite propre à une ou des communautés ou, éventuellement, un mode musical employé par ces communautés en fonction de l’office. (fr)
- Nusach (in ebraico: נוסח? nosaħ, pronuncia moderna nósakh o núsakh - plur. nuschaot o nusachim), è un concetto nell'Ebraismo che ha due significati distinti: uno è lo stile di un servizio liturgico di preghiera ebraica (Nusach Teiman, Nusach aschenazita, Nusach sefardita o Nusach Ari); l'altro è la melodia del servizio in base a dove il servizio venga celebrato. (it)
- Nusach hebr. נוּסַח, betyder text eller version. Nusach syftar antingen på valet av textversion (Siddurupplaga) eller valet av tonsättning av den judiska synagogsgudstjänstens liturgi (som även används vid enskild bön av personer bosatta långt från en synagoga). Det handlar då främst om hur utformningen av böneläsningen går till. Ortodoxa judar ber bönegudstjänsterna uteslutande på hebreiska eller (i de fall det är bönernas originalspråk, vilket exempelvis är fallet med Kaddish) på arameiska. (sv)
- Канóны богослужéния в иудаи́зме (ивр. נוסח תפילה, нóсах тфи́ла — «канон молитвы»), также нóсах (נֹסַח), ну́сах (נֻסַּח) — распорядок молитв, принятый в определённой иудейской общине. (ru)
- En judismo, nusaĥo aŭ nusaĥ (en hebrea: נוסח nusaħ), plurale nusĥaot (נוסחות) aŭ nusaĥim (נוסחים) referencas al la preciza teksto de preĝo-servo; foje oni uzas ankaŭ la vorton "rito" por referenci al la sama afero. Tekstoj uzataj de diferencaj komunumoj estas "Nosaĥ Teiman" ĉe la Jemenaj judoj, "Nusaĥ Aŝkenaz" por la Aŝkenazoj, "Nusaĥ Sefard", "Nusaĥ Edot Hamizraĥ" kaj "Nusaĥ Ari" por la Sefardoj. La esprimo "nusaĥ" estas tradukebla al formularo, vortumado. (eo)
- In Judaism, Nusach (Hebrew: נוסח nusaħ, modern pronunciation nusakh or núsakh), plural nuschaot (נוסחאות) or Modern Hebrew nusachim (נוסחים), refers to the exact text of a prayer service; sometimes the English word "rite" is used to refer to the same thing. Texts used by different communities include Nosach Teiman, Nusach Ashkenaz, Nusach Sefard, Nusach Edot Hamizrach, and Nusach Ari. In English, the word nusach means formulate, wording. (en)
|