| rdfs:comment
| - نهب ثيسالونيكا في عام 904 من قبل الغزاة المسلمين (تسميهم المصادر الرومانية ساراكينوس) كان واحدا من أسوأ الكوارث التي لحقت بالامبراطورية البيزنطية في القرن العاشر. أسطول إسلامي، يقوده المنشق ليو الطرابلسي (رشيق الوردامي)، وهو يستهدف عاصمة الإمبراطورية القسطنطينية كهدف أولي، أبحر من سوريا.. تم ردع المسلمين عن مهاجمة القسطنطينية، وبدلا من ذلك تحولوا إلى ثيسالونيكا، مما أثار الدهشة تماما لدى البيزنطيين، بحيث لم تتمكن بحريتهم من الرد في الوقت المناسب. كانت أسوار المدينة، وخاصة باتجاه البحر، في حالة سيئة، بينما أصدر قائدان في المدينة أوامر متناقضة، مما سهل من سقوط المدينة. وتمكن المهاجمون من إطلاق سراح ما يزيد عن 4000 مسلم وأسر حوالي 22000 بيزنطي، معظمهم من الشباب. يضاف إلى ذلك الإستيلاء على 60 سفينة. (ar)
- Le siège de Thessalonique en 904, par des marins musulmans venus de Crète et de la Syrie est l'une des pires catastrophes à s'abattre sur l'Empire byzantin au Xe siècle. (fr)
- The Sack of Thessalonica refers to the capture, and subsequent sack, of the Byzantine city of Thessalonica by the Abbasid Caliphate in the year 904, led by Leo of Tripoli, a privateer and Muslim convert. (en)
- Il Sacco di Tessalonica del 904 compiuto dai pirati Saraceni fu uno dei peggiori disastri che colpirono l'Impero bizantino nel corso del X secolo. (it)
- Η Άλωση της Θεσσαλονίκης το 904 από τους Σαρακηνούς πειρατές ήταν μία από τις χειρότερες καταστροφές που βρήκαν την Βυζαντινή Αυτοκρατορία στην διάρκεια του 10ου αιώνα. Ένας μουσουλμανικός στόλος, οδηγούμενος από τον αποστάτη Λέοντα τον Τριπολίτη, έχοντας ως αρχικό του στόχο την πρωτεύουσα, Κωνσταντινούπολη, απέπλευσε από την Συρία. Οι Μουσουλμάνοι αποθαρρύνθηκαν από το να επιτεθούν στην Κωνσταντινούπολη, στρεφόμενοι, αντιθέτως, στην Θεσσαλονίκη, εκπλήσσοντας πλήρως τους Βυζαντινούς, των οποίων το ναυτικό ήταν ανίκανο να αντιδράσει εγκαίρως. Τα τείχη της πόλης, ειδικά εκείνα που βρίσκονταν κοντά στην θάλασσα, βρίσκονταν σε παραμελημένη κατάσταση, ενώ οι δύο διοικητές της πόλεις έδιναν αντικρουόμενες μεταξύ τους διαταγές. (el)
- Die Plünderung von Thessalonike im Jahr 904 durch sarazenische Piraten war eine der schlimmsten Niederlagen des Byzantinischen Reichs im 10. Jahrhundert. Eine muslimische Flotte unter dem Kommando des Leon von Tripolis, die ursprünglich das Ziel hatte Konstantinopel zu plündern, stach von Syrien aus in See. Die Sarazenen wurden aber durch die massiven Verteidigungsanlagen der byzantinischen Hauptstadt von einem Angriff abgeschreckt und wandten sich stattdessen gegen Thessalonike. Die Byzantinische Flotte war nicht in der Lage rechtzeitig zu reagieren. Die Stadtmauern Thessalonikes waren in schlechtem Zustand, besonders zur Seeseite hin. Nach kurzer Belagerung gelang es den Sarazenen die Seemauern einzunehmen, die Stadt fiel am 29. Juli. Die Plünderung zog sich eine Woche hin, danach kehrte (de)
- El saqueo de Tesalónica (en griego: Άλωση της Θεσσαλονίκης) de 904 por piratas sarracenos fue uno de los peores desastres que acontecieron el Imperio bizantino en el siglo X. Una flota musulmana, dirigida por el renegado León de Trípoli, y que tenía la capital imperial como objetivo inicial, zarpó de Siria. Los musulmanes fueron disuadidos de atacar Constantinopla, y en su lugar se volvieron a Tesalónica, sorprendiendo totalmente a los bizantinos, cuya armada fue incapaz de reaccionar a tiempo. Las murallas de la ciudad, especialmente frente a la costa, estaban en mal estado, mientras que los dos comandantes de la ciudad emitieron órdenes contradictorias. (es)
- Penjarahan Thessalonica, Penjarahan Tesalonika atau Penjarahan Thessaloniki pada tahun 904 oleh Saracen adalah salah satu bencana terburuk menimpa Kekaisaran Bizantium pada abad ke-10. Sebuah armada Muslim, yang dipimpin oleh pemberontak Leo dari Tripoli, dan dengan ibu kota kekaisaran Konstantinopel sebagai target awal, berlayar dari Suriah. Muslim terhalang dalam penyerangan ke Konstantinopel, dan malah berbalik ke Tesalonika, hal ini benar-benar mengejutkan Bizantium, dan angkatan laut yang tidak mampu mempersiapkan pertahanan. Tembok kota, terutama ke arah laut, yang dalam keadaan rusak, sedangkan dua komandan mengeluarkan perintah yang bertentangan. (in)
- O saque de Tessalônica (português brasileiro) ou saque de Salonica (português europeu) de 904 por piratas sarracenos foi um dos piores desastres a se abater sobre o Império Bizantino no século X. Uma frota muçulmana, liderada pelo renegado Leão de Trípoli, e tendo a capital imperial como alvo inicial, zarpou da Síria. Ela não conseguiu chegar a Constantinopla e acabou, ao invés disso, se voltando para Tessalônica, surpreendendo completamente a marinha bizantina. As muralhas da cidade, especialmente na costa marítima, estavam em mau estado e os dois comandantes da cidade se atrapalharam e deram ordens contraditórias entre si. Após um curto cerco, os sarracenos conseguiram dominar a muralha de frente para o mar, superaram a resistência dos defensores e tomaram a cidade em 29 de julho. O saqu (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)