rdfs:comment
| - Pelimpahan jasa (bahasa Sanskerta: pariṇāmanā, bahasa Pali: pattidāna atay pattānumodanā) adalah suatu tindakan standar dari disiplin spiritual Buddhis ketika jasa-jasa dari seorang praktisi agama—yang dihasilkan dari perbuatan baik—dilimpahkan kepada kerabat yang telah meninggal, kepada dewa, atau kepada semua makhluk hidup. Pelimpahan jasa ini dilakukan dengan cara melakukan perbuatan yang selaras darma, dan menyatakan atau meniatkan bahwa perbuatan tersebut dilakukan demi makhluk (atau mendiang) yang ditujukan. (in)
- 回向(廻向、えこう、梵: Pariṇāmanā, パリナーマナー)とは「転回する」「変化する」「進む」などの意、その漢訳である「回向」は、「回」は回転(えてん)、「向」は趣向(しゅこう)の意であり、自分自身の積み重ねた善根・功徳を相手にふりむけて与えること。 自分の修めた善行の結果が他に向って回(めぐ)らされて所期の期待を満足することをいう。寺院や僧侶に読経をたのむときに、「廻向料」などと表書きするのは、この理由による。 上座部仏教においては、十福業事のひとつである。 (ja)
- 迴向,或作回向、轉向、施向、迴施(梵语:pariṇāmanā;巴利語:pattidāna、pattānumodanā,佛教術語,在大乘佛教中通常指迴轉自己所修之功德於眾生或法界,助其早日成就佛道,是菩薩修行的一部分。 (zh)
- Transfer of merit (Sanskrit: pariṇāmanā, Pali: pattidāna or pattānumodanā) is a standard part of Buddhist spiritual discipline where the practitioner's merit, resulting from good deeds, is transferred to deceased relatives, to deities, or to all sentient beings. Such transfer is done mentally, and it is believed that the recipient can often receive this merit, if they rejoice in the meritorious acts of the person transferring. In Buddhism, merit transfer is seen as a better alternative than mourning. (en)
- Передача заслуг (санскр. pariṇāmanā, pariṇāma, paraṇāmanā пали pattidāna, pattānumodanā) — это стандартная часть буддийского духовного ритуала, в ходе которой религиозные заслуги практикующего, накопленные в результате совершения добрых дел, передаются умершим родственникам, божествам или всем мыслящим существам. Такая передача осуществляется в уме. Принято считать, что дар может быть получен, если тот, кому он адресован, радуется заслугам передающего. В буддизме передача заслуг рассматривается как лучшая альтернатива трауру. (ru)
|