| rdfs:comment
| - Die sogenannte Tuxtla-Statuette gehört – zusammen mit der Stele 1 von La Mojarra – zu den wichtigsten Zeugnissen mesoamerikanischer Kulturgeschichte. Die dem an der Küste des Golfs von Mexiko zugeordnete Figur gehört heute zum Bestand des Department of Anthropology des National Museum of Natural History der Smithsonian Institution in Washington, D.C. (de)
- トゥシュトラの小像(Tuxtla Statuette)とは、メキシコ湾岸のトウシュトラ地方で、畑の耕作中に発見されたアヒルのような嘴と翼を持つ高さ15cmの卵形の怪人像である。先古典期後期に製作され、軟玉製である。分身であるアヒルの仮面をかぶったシャーマンの姿ではないかと考える研究者もいる。「胸元」と「腹部」にかけて長期暦の8.6.2.4.17.（西暦162年）の日付けが刻まれていることで知られる。位置的には、ラ・モハーラから約65km離れているが、刻まれている象形文字は同じであり（ラ・モハラの文字）、更にはラ・モハーラの支配者「実りの山の王」を守る霊の名前が彫られていた。そのため、ラ・モハーラの石碑の碑文を解読する手がかりになった。ミヘー、ソケーの人々の先祖と関係が深いのではと考えられている。 (ja)
- L'Estatueta de Tuxtla és una petita figura de pedra verda, arredonida, d'uns 16 cm; representa un ésser humà ajupit, amb forma de bala, i un bec i ales semblants als d'un ànec. La majoria dels investigadores creu que l'estatueta representa un xaman amb una màscara i mantell d'ocell. Té gravats 75 glifs en escriptura epi-olmeca, un dels pocs exemplars coneguts d'aquest antic sistema d'escriptura mesoamericà. L'estatueta de Tuxtla es troba actualment en Dumbarton Oaks, Washington D.C. (ca)
- La Estatuilla de Tuxtla es un pequeño objeto de aproximadamente 16 centímetros tallado en piedra verde (en este caso Jadeita proveniente de valle del Motagua en Guatemala). Se trata de una pieza redondeada que representa a una persona en cuclillas con una máscara que semeja a un pico de pato —aunque corresponde a un ave de la región de Los Tuxtlas— y alas . En ella se encuentran tallados alrededor de 75 glifos de la llamada escritura epi-olmeca o istmiana. La pieza constituye uno de los pocos ejemplos conocidos de este antiguo sistema de escritura mesoamericano. (es)
- La statuette de Tuxtla est une figurine arrondie de 16 cm en roche verte, sculptée afin de ressembler à un homme possédant un bec de canard et des ailes. La plupart des chercheurs pensent qu'elle représente un chaman coiffé d'un masque représentant un oiseau et portant un manteau de même. Elle porte 75 glyphes gravés de l'écriture épi-olmèque, un des quelques exemples de ce très ancien système d'écriture mésoaméricain. (fr)
- The Tuxtla Statuette is a small 6.3 inch (16 cm) rounded greenstone figurine, carved to resemble a squat, bullet-shaped human with a duck-like bill and wings. Most researchers believe the statuette represents a shaman wearing a bird mask and bird cloak. It is incised with 75 glyphs of the Epi-Olmec or Isthmian script, one of the few extant examples of this very early Mesoamerican writing system.
* A side view of the Tuxtla Statuette
* A black jade duckbill pendant from the Olmec culture, dated from 1000 BCE to 300 BCE, or at least 400 years earlier than the Tuxtla Statuette. (en)
- Col termine di Statuetta di Tuxtla si intende una piccola figurina ogivale, alta 16 cm., scolpita in nefrite, una pietra verde che rappresenta una persona accovacciata, presumibilmente uno sciamano, con una maschera avente un becco a spatola, ed un mantello simile ad ali d'uccello. Sulla superficie sono incisi 75 glifi epi-olmechi, uno dei pochi esempi ancora esistenti si questo antico . Tra questi spiccano quelli che formano la data, in lungo computo, corrispondente al marzo 162 d.C. (che, nel 1902 rappresentava la più antica data in lungo computo, ritrovata). Quindi la statuetta appartiene alla stessa zona ed allo stesso periodo storico della Stele nº 1 di La Mojarra e può essere fatta risalire alle stesse persone. (it)
- Statuetka z Tuxtla – niewielka figurka kamienna datowana na późną fazę okresu preklasycznego, pokryta hieroglificzną inskrypcją w tzw. piśmie epi-olmeckim, stanowiącą jeden z najwcześniejszych przykładów użycia pisma na obszarze Mezoameryki. Zabytek związany jest z tradycją kulturową określaną mianem epi-olmeckiej. Odkryty został przypadkowo w 1902 roku podczas prac rolnych na polu koło miejscowości San Adreas Tuxtla w południowo-wschodniej części meksykańskiego stanu Veracruz i nabyty przez Smithsonian Institution. Obecnie znajduje się w Muzeum Historii Naturalnej w Waszyngtonie. (pl)
- A Estatueta de Tuxtla é uma pequena figura de pedra verde, arredondada, com cerca de 16 cm, representando um ser humano acocorado, com forma de bala, e um bico e asas semelhantes aos de um pato. A maioria dos investigadores crê que a estatueta representa um xamã envergando uma máscara e manto de ave. Tem incisos 75 glifos da escrita ístmica, um dos poucos exemplares conhecidos deste antigo sistema de escrita mesoamericano. A estatueta de Tuxtla encontra-se actualmente em Dumbarton Oaks, Washington D.C.. (pt)
|
| has abstract
| - L'Estatueta de Tuxtla és una petita figura de pedra verda, arredonida, d'uns 16 cm; representa un ésser humà ajupit, amb forma de bala, i un bec i ales semblants als d'un ànec. La majoria dels investigadores creu que l'estatueta representa un xaman amb una màscara i mantell d'ocell. Té gravats 75 glifs en escriptura epi-olmeca, un dels pocs exemplars coneguts d'aquest antic sistema d'escriptura mesoamericà. La faç humana tallada en la pedra no té res d'excepcional tret del llarg bec que s'estén al llarg del pit. Aquest bec s'ha identificat com de martinet cullerot, una au abundant al llarg de la costa del golf de Mèxic de Tabasco i Veracruz. El cos es troba embolicat amb les ales esteses o una capa semblant l'ales i en la base s'han gravat els peus. L'estatueta de Tuxtla és en especial notable perquè els glifs contenen la data de compte llarg equivalent al març del 162, que al 1902 era la data més antiga en compte llarg que es coneixia. Elaborada al segle darrer de la cultura epi-olmeca, prové de la mateixa zona i període de l'estela 1 de La Mojarra i es pot referir als mateixos fets o persones. També hi ha semblances entre l'estatueta de Tuxtla i el Monument 5 de Cerro de las Mesas, un cingle tallat per representar una figura mig nua amb una màscara bucal d'aspecte semblant a un bec d'ànec. L'estatueta de Tuxtla la trobà al 1902 un llaurador que treballava al camp als estreps occidentals de la Serra de Tuxtlas, a l'estat mexicà de Veracruz. Fou adquirida per la Smithsonian Institution poc de temps després, i suposadament duta de manera clandestina a Nova York en un carregament de fulla de tabac. Llavors, alguns estudiosos dels maies, incloent-hi Sylvanus Morley, no creien que l'estatueta fos anterior a la civilització maia i suggeriren que la data i el text serien molt posteriors a l'any 162. Però, alguns descobriments posteriors, com l'estela 1 de La Mojarra i l'estela C de Tres Zapotes, van confirmar l'antiguitat de l'estatueta. L'estatueta de Tuxtla es troba actualment en Dumbarton Oaks, Washington D.C. (ca)
- Die sogenannte Tuxtla-Statuette gehört – zusammen mit der Stele 1 von La Mojarra – zu den wichtigsten Zeugnissen mesoamerikanischer Kulturgeschichte. Die dem an der Küste des Golfs von Mexiko zugeordnete Figur gehört heute zum Bestand des Department of Anthropology des National Museum of Natural History der Smithsonian Institution in Washington, D.C. (de)
- La Estatuilla de Tuxtla es un pequeño objeto de aproximadamente 16 centímetros tallado en piedra verde (en este caso Jadeita proveniente de valle del Motagua en Guatemala). Se trata de una pieza redondeada que representa a una persona en cuclillas con una máscara que semeja a un pico de pato —aunque corresponde a un ave de la región de Los Tuxtlas— y alas . En ella se encuentran tallados alrededor de 75 glifos de la llamada escritura epi-olmeca o istmiana. La pieza constituye uno de los pocos ejemplos conocidos de este antiguo sistema de escritura mesoamericano. La estatuilla fue encontrada en 1902 por un agricultor que se encontraba realizando faenas en su parcela cerca del pueblo de La Mojarra, en el piedemonte occidental de la Sierra de los Tuxtlas (sureste del estado mexicano de Veracruz). Fue adquirida por el Instituto Smithsoniano poco tiempo después. Se especula sobre la posibilidad de que la estatuilla haya llegado a los Estados Unidos por contrabando, oculta en un cargamento de tabaco con destino a Nueva York. El rostro humano esculpido en la roca pasaría inadvertido, de no ser por el enorme pico que pende de la boca y llega hasta el pecho del personaje representado en esta pieza. El pico se ha identificado con el de la garza pico de bota, una especie de ave que es muy característica de la región de Tabasco y el sureste de Veracruz. Las alas —que también podrían ser una capa con forma de alas— envuelven el cuerpo del personaje, cuyos pies fueron esculpidos en la base de la piedra. La Estatuilla de Tuxtla es importante no solo por su calidad artística, sino por la información calendárica que contiene. Los glifos incisos en la superficie de la nefrita corresponden a una fecha de marzo de 162 d. C. En el tiempo que fue descubierta, esta fecha era la más antigua en Cuenta Larga que se conociera. Algunos investigadores, incluido Sylvanus Morley, han sugerido que la fecha fue incisa posteriormente a la ejecución de la efigie. La pieza se encuentra en la actualidad en Dumbarton Oaks (Washington, D.C.). (es)
- La statuette de Tuxtla est une figurine arrondie de 16 cm en roche verte, sculptée afin de ressembler à un homme possédant un bec de canard et des ailes. La plupart des chercheurs pensent qu'elle représente un chaman coiffé d'un masque représentant un oiseau et portant un manteau de même. Elle porte 75 glyphes gravés de l'écriture épi-olmèque, un des quelques exemples de ce très ancien système d'écriture mésoaméricain. Le visage humain sculpté est remarquable par le long bec qui s'étend jusqu'au bas de sa poitrine. Ce bec a été identifié comme étant celui d'un héron, le Savacou huppé, abondant le long des côtes du Tabasco et du sud du golfe de Veracruz. Des ailes érigées ou une cape en forme d'ailes enveloppent le corps tandis que les pieds ont été sculptés sur la base de la figurine. Cette statuette est particulièrement remarquable car elle porte, en compte long, la date de mars 162, ce qui, à l'époque de sa découverte en 1902, était la plus ancienne date en compte long connue. Datant du siècle final de la culture épi-olmèque, la statuette provient de la même région et période que la stèle n° 1 de La Mojarra et se rapporte sans doute aux mêmes évènements ou personnes. Les similitudes entre la statuette de Tuxtla et le monument 5 du site de Cerro de las Mesas, une pierre sculptée représentant un personnage à demi-nu avec un masque buccal semblable à un bec de canard, sont aussi notables. Elle a été découverte en 1902 par un fermier qui labourait son champ, sur les contreforts ouest de la sierra de los Tuxtlas, dans l'État de Veracruz, au Mexique. Elle a été achetée peu de temps après par la Smithsonian Institution. Elle est censée avoir rejoint New York clandestinement, cachée dans une cargaison de feuilles de tabac. À l'époque, plusieurs chercheurs spécialisés dans les Mayas, dont Sylvanus Morley, ne purent croire que la statuette datait d'avant la civilisation maya et suggérèrent que la date et les textes avaient été inscrits beaucoup plus tard que la date de 162 apr. J.-C. D'autres découvertes ultérieures, telles celles de la stèle n° 1 de La Mojarra et la stèle C du site de Tres Zapotes, confirmèrent l'ancienneté de la statuette. La statuette fait partie de la collection du département d'anthropologie du Musée national d'histoire naturelle des États-Unis, Smithsonian Institution. Elle est exposée au musée pour la période 2017-2019. (fr)
- Col termine di Statuetta di Tuxtla si intende una piccola figurina ogivale, alta 16 cm., scolpita in nefrite, una pietra verde che rappresenta una persona accovacciata, presumibilmente uno sciamano, con una maschera avente un becco a spatola, ed un mantello simile ad ali d'uccello. Sulla superficie sono incisi 75 glifi epi-olmechi, uno dei pochi esempi ancora esistenti si questo antico . Tra questi spiccano quelli che formano la data, in lungo computo, corrispondente al marzo 162 d.C. (che, nel 1902 rappresentava la più antica data in lungo computo, ritrovata). Quindi la statuetta appartiene alla stessa zona ed allo stesso periodo storico della Stele nº 1 di La Mojarra e può essere fatta risalire alle stesse persone. Il volto umano, scolpito nella pietra, è assolutamente comune fatta eccezione per il lungo becco che si estende sul petto. Questo becco è stato identificato come quello del Becco a cucchiaio, un uccello molto comune nella zona di Tabasco e sulla costa del golfo (Veracruz). (it)
- The Tuxtla Statuette is a small 6.3 inch (16 cm) rounded greenstone figurine, carved to resemble a squat, bullet-shaped human with a duck-like bill and wings. Most researchers believe the statuette represents a shaman wearing a bird mask and bird cloak. It is incised with 75 glyphs of the Epi-Olmec or Isthmian script, one of the few extant examples of this very early Mesoamerican writing system. The human face carved into the stone is unremarkable except for the long bill that extends down to chest level. This bill has been identified as belonging to the boat-billed heron, a locally abundant bird along the Tabasco and southern Veracruz Gulf Coast. Raised wings or a wing-like cape envelop the body while feet have been incised into the base. The Tuxtla Statuette is particularly notable in that its glyphs include the Mesoamerican Long Count calendar date of March 162 CE, which in 1902 was the oldest Long Count date discovered. A product of the final century of the Epi-Olmec culture, the statuette is from the same region and period as La Mojarra Stela 1 and may refer to the same events or persons. Similarities between the Tuxtla Statuette and Cerro de las Mesas Monument 5, a boulder carved to represent a semi-nude figure with a duckbill-like buccal mask, have also been noted. The Tuxtla Statuette was discovered in 1902 by a farmer plowing his field in the west foothills of the Tuxtlas mountains in the Mexican state of Veracruz. It was acquired by the Smithsonian Institution shortly thereafter, reputedly smuggled into New York hidden in a shipment of tobacco leaf. At the time, several Mayanists including Sylvanus Morley, could not believe that the statuette pre-dated the Maya and suggested that the date and text were inscribed much later than 162 CE. However, later discoveries, such as La Mojarra Stela 1 and Tres Zapotes Stela C, confirmed the antiquity of the statuette. The Tuxtla Statuette is in the collections of the Department of Anthropology, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Washington, D.C. It is currently on display in the National Museum of Natural History exhibit "Objects of Wonder".
* A side view of the Tuxtla Statuette
* A black jade duckbill pendant from the Olmec culture, dated from 1000 BCE to 300 BCE, or at least 400 years earlier than the Tuxtla Statuette. (en)
- トゥシュトラの小像(Tuxtla Statuette)とは、メキシコ湾岸のトウシュトラ地方で、畑の耕作中に発見されたアヒルのような嘴と翼を持つ高さ15cmの卵形の怪人像である。先古典期後期に製作され、軟玉製である。分身であるアヒルの仮面をかぶったシャーマンの姿ではないかと考える研究者もいる。「胸元」と「腹部」にかけて長期暦の8.6.2.4.17.（西暦162年）の日付けが刻まれていることで知られる。位置的には、ラ・モハーラから約65km離れているが、刻まれている象形文字は同じであり（ラ・モハラの文字）、更にはラ・モハーラの支配者「実りの山の王」を守る霊の名前が彫られていた。そのため、ラ・モハーラの石碑の碑文を解読する手がかりになった。ミヘー、ソケーの人々の先祖と関係が深いのではと考えられている。 (ja)
- A Estatueta de Tuxtla é uma pequena figura de pedra verde, arredondada, com cerca de 16 cm, representando um ser humano acocorado, com forma de bala, e um bico e asas semelhantes aos de um pato. A maioria dos investigadores crê que a estatueta representa um xamã envergando uma máscara e manto de ave. Tem incisos 75 glifos da escrita ístmica, um dos poucos exemplares conhecidos deste antigo sistema de escrita mesoamericano. A face humana talhada na pedra nada tem de notável exceptuando o longo bico que se estende ao longo do seu peito. Este bico tem sido identificado como sendo de arapapá, uma ave abundante ao longo das costas do golfo do México de Tabasco e Veracruz. O corpo encontra-se envolvido por asas levantadas ou uma capa semelhante a asas e na base foram gravados pés. A estátua de Tuxtla é particularmente notável pelo facto de os seus glifos incluirem a data de contagem longa equivalente a Março de 162, que em 1902 era a mais antiga data em contagem longa que se conhecia. Produzida no derradeiro século da cultura epiolmeca, é originária da mesma região e período da estela 1 de La Mojarra e pode aludir aos mesmos acontecimentos ou pessoas. Foram também notadas semelhanças entre a estatueta de Tuxtla e o monumento 5 de Cerro de las Mesas, um penedo talhado para representar uma figura seminua com uma de aspecto semelhante a um bico de pato. A estatueta de Tuxtla foi descoberta em 1902 por um agricultor que lavrava o seu campo nas faldas ocidentais da Sierra de los Tuxtlas, no estado mexicano de Veracruz. Foi adquirida pela Smithsonian Institution pouco tempo depois, e supostamente levada de modo clandestino para Nova Iorque num carregamento de folha de tabaco. Por esta altura, vários maianistas, incluindo Sylvanus Morley, não acreditavam que a estatueta fosse anterior à civilização maia e sugeriram que a data e texto haviam sido inscritos muito mais tarde que o ano 162. Contudo, descobertas posteriores, como a estela 1 de La Mojarra e a estela C de Tres Zapotes, confirmaram a antiguidade da estatueta. A estatueta de Tuxtla encontra-se actualmente em Dumbarton Oaks, Washington D.C.. (pt)
- Statuetka z Tuxtla – niewielka figurka kamienna datowana na późną fazę okresu preklasycznego, pokryta hieroglificzną inskrypcją w tzw. piśmie epi-olmeckim, stanowiącą jeden z najwcześniejszych przykładów użycia pisma na obszarze Mezoameryki. Zabytek związany jest z tradycją kulturową określaną mianem epi-olmeckiej. Odkryty został przypadkowo w 1902 roku podczas prac rolnych na polu koło miejscowości San Adreas Tuxtla w południowo-wschodniej części meksykańskiego stanu Veracruz i nabyty przez Smithsonian Institution. Obecnie znajduje się w Muzeum Historii Naturalnej w Waszyngtonie. Wykonana z nefrytu figurka ma 18 cm wysokości. Przedstawia postać ludzką odzianą w strój ptaka (kaczki lub czapli) z dziobem i skrzydłami, mający przypuszczalnie związek z praktykami szamańskimi. Jej powierzchnię pokrywa inskrypcja złożona z 75 znaków i zawierająca datę w długiej rachubie, odpowiadającą 162 rokowi n.e. w kalendarzu gregoriańskim. (pl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
