rdfs:comment
| - La Batalla de Lenzen fue una batalla terrestre entre un ejército sajón del Reino de Alemania y los ejércitos de los pueblos eslavos veletos y linones, que tuvo lugar el 4 de septiembre de 929 cerca de la fortaleza de Lenzen en Brandeburgo, Alemania. El ejército sajón, comandado por el conde sajón , destruyó un ejército eslavo de veletos. Este hecho marcó el fracaso de los intentos eslavos de resistir el expansionismo del rey germano Enrique I de Sajonia en el Elba. (es)
- Битва під Лачинем — битва між саксонським військом і ратарами, що відбулась 4 вересня 929 року н. е. біля сучасного німецького міста Ленцен (розташоване на кордоні між Мекленбургом та Бранденбургом). Перемога німецького війська була абсолютною, і ще більше посилила німецький вплив на територіях вздовж Ельби. (uk)
- Die Schlacht bei Lenzen fand am 4. September 929 zwischen Sachsen und Elbslawen in der Nähe von Lenzen statt. Von dem Sieg der Sachsen über die slawischen Redarier berichtet Widukind von Corvey in seiner um 967 entstandenen Sachsengeschichte, der damalige ostfränkische König Heinrich I. hätte die slawischen Stämme der Abodriten, Wilzen, Heveller, Daleminzier, Böhmen und Redarier militärisch unterworfen und tributpflichtig gemacht. Im August des Jahres 929 hätten jedoch die Redarier den Frieden gebrochen, sich gegen die Tributpflicht erhoben und die sächsische Burg Walsleben an der Uchte im heutigen Sachsen-Anhalt zerstört. Nach diesem Erfolg schlossen sich „alle barbarischen Völker“ den siegreichen Redariern an. (de)
- The Battle of Lenzen was a land battle between a Saxon army of the Kingdom of Germany and the armies of the Slavic Redarii and Linonen peoples, that took place on 4 September 929 near the fortified Linonen stronghold of Lenzen in Brandenburg, Germany. The Saxon army, commanded by Saxon magnate Bernhard, destroyed a Slavic Redarii army. It marked the failure of Slavic attempts to resist German king Henry the Fowler's expansionism to the Elbe. (en)
- La battaglia di Lenzen fu una battaglia di terra tra un esercito sassone del regno dei Franchi Orientali e gli eserciti dei popoli slavi Redari e Linoni, che ebbe luogo il 4 settembre 929 vicino alla roccaforte dei Linoni di Lenzen nel Brandeburgo, in Germania. L'esercito sassone, comandato dal grande sassone Bernardo, distrusse un esercito slavo di Redari. Questo segnò il fallimento dei tentativi slavi di resistere all'espansionismo del re Enrico l'Uccellatore sull'Elba. (it)
- Bitwa pod Łączynem – starcie zbrojne, które miało miejsce w 929 r. w rejonie leżącego na prawym brzegu Łaby słowiańskiego grodu Łączyn. W sierpniu 929 r. wieleckie plemię Redarów, zamieszkujące ziemie leżące między współczesnymi Neubrandenburgiem a Neustrelitz, podjęło atak i zdobyło pograniczny gród saski nad rzeką (na północ od Stendal na terenie współczesnej Saksonii-Anhalt). Sukces Redarów zachęcił inne plemiona słowiańskie, m.in. Obodrytów oraz pozostałe plemiona wieleckie, do walki przeciw Henrykowi I. (pl)
|