rdfs:comment
| - L'enceinte de Caernarfon est une muraille défensive médiévale protégeant la ville de Caernarfon, au pays de Galles. Édifiée entre 1283 et 1292, sous le règne d'Édouard Ier, cette enceinte mesure 734 m de long et comprend huit tours et deux corps de garde. Très endommagée lors de la révolte de Madog ap Llywelyn, en 1294, elle est reconstruite à grands frais l'année suivante. Son importance militaire diminue à partir du XVIe siècle, mais elle n'est jamais détruite. Depuis 1986, elle fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO avec d'autres fortifications édouardiennes de la région. (fr)
- Caernarfon's town walls are a medieval defensive structure around the town of Caernarfon in North Wales. The walls were constructed between 1283 and 1292 after the foundation of Caernarfon by Edward I, alongside the adjacent castle. The walls are 734 m (2,408 ft) long and include eight towers and two medieval gatehouses. The project was completed using large numbers of labourers brought in from England; the cost of building the walls came to around £3,500, a large sum for the period. The walls were significantly damaged during the rebellion of Madog ap Llywelyn in 1294, and had to be repaired at considerable expense. Political changes in the 16th century reduced the need to maintain such defences around the town. Today the walls form part of the UNESCO world heritage site administered by C (en)
- Tembok kota Caernarfon adalah struktur pertahanan dari abad pertengahan yang mengelilingi kota Caernarfon di Wales Utara. Tembok ini dibangun dari tahun 1283 hingga 1292 setelah kota Caernarfon didirikan oleh Raja Edward I bersamaan dengan kastelnya. Tembok kota Caernarfon memiliki panjang sebesar 734 meter dan dilengkapi dengan delapan menara dan dua pintu gerbang. Pembangunannya diselesaikan dengan membawa banyak pekerja dari Inggris dan menghabiskan biaya sekitar £3.500, jumlah yang besar pada masa itu. Temboknya mengalami kerusakan selama pemberontakan pada tahun 1294 dan harus diperbaiki dengan menghabiskan biaya yang besar. (in)
- As muralhas da cidade de Caernarfon são uma estrutura defensiva medieval ao redor da cidade de Caernarfon, no norte do País de Gales. As muralhas foram erguidas entre 1283 e 1292 depois da fundação de Caernarfon por Eduardo I, ao lado do castelo adjacente. As muralhas tem 734 m (pt)
|