| rdfs:comment
| - Bitva u Srbínova též bitva u Zorndorfu z 25. srpna 1758 byl jeden ze střetů sedmileté války. Stály proti sobě pruská armáda vedená králem Friedrichem II. a pod velením . Díky porážce Rusů se Fridrichovi podařilo zastavit průnik ruských sil do Braniborska, které tvořilo jádro Pruského království. (cs)
- In der Schlacht von Zorndorf trafen am 25. August 1758 eine preußische Armee unter König Friedrich II. und die russische Hauptarmee unter Wilhelm von Fermor aufeinander. Durch seinen Sieg verhinderte Friedrich II. im Siebenjährigen Krieg das Eindringen der russischen Streitkräfte in die Mark Brandenburg, die Kernprovinz des preußischen Staates. (de)
- The Battle of Zorndorf, during the Seven Years' War, was fought on 25 August 1758 between Russian troops commanded by Count William Fermor and a Prussian army commanded by King Frederick the Great. The battle was tactically inconclusive, with both armies holding their ground and claiming victory. The site of the battle was the Prussian village of Zorndorf (now Sarbinowo, Poland). During the battle, Frederick famously took a regimental standard and led an attack himself, rallying his troops. (en)
- La bataille de Zorndorf oppose le 25 août 1758 les Prussiens commandés par Frédéric II et les Russes du général Villim Fermor, au début de la guerre de Sept Ans (1756-1763). C'est pour Frédéric une victoire à la Pyrrhus[réf. nécessaire] : les Russes se replient en bon ordre, tandis que l'armée prussienne, réduite de moitié, est affaiblie. (fr)
- La battaglia di Zorndorf fu un importante scontro combattuto il 25 agosto 1758 durante la guerra dei sette anni nei pressi del villaggio prussiano di Zorndorf (l'attuale ), tra l'esercito prussiano guidato dal re Federico il Grande e le truppe russe del generale Villim Fermor che avevano invaso la Prussia orientale e avevano raggiunto la linea dell'Oder. La battaglia, molto cruenta e accanita, si concluse con pesanti perdite per entrambe le parti e senza risultati decisivi. Federico, nonostante un'abile manovra aggirante, non raggiunse l'obiettivo di distruggere il nemico anche se i russi, che diedero prova di grande tenacia e resistenza, finirono dopo la battaglia per ripiegare in Polonia sgombrando i territori tedeschi conquistati. (it)
- ツォルンドルフの戦い（ツォルンドルフのたたかい、ドイツ語: Schlacht bei Zorndorf）は、七年戦争中の戦闘で、1758年の8月25日に行なわれた。 (ja)
- Bitwa pod Sarbinowem (niem. Zorndorf) – starcie zbrojne, które miało miejsce 25 sierpnia 1758, w czasie wojny siedmioletniej między wojskami pruskimi króla Fryderyka Wielkiego a wojskami rosyjskimi generała , Anglika w służbie cesarzowej Elżbiety. (pl)
- Slaget vid Zorndorf stod mellan Preussen och Ryssland den 25 augusti 1758, under sjuårskriget. Slagfältet låg vid byn Zorndorf i östra Brandenburg, nuvarande nära Dębno i västra Polen. Ingen av parterna vann slaget. (sv)
- Na Batalha de Zorndorf, o rei Frederico II da Prússia, usando mais uma vez sua ordem de ataque oblíqua, carregou contra o flanco direito adversário. Mas os Russos conseguiram repulsar o ataque e realinhar sua frente. Frederico então repetiu a investida sobre o novo flanco direito de , sendo novamente repelido. Então, , à frente da cavalaria prussiana, atacou novamente a infantaria russa, colocando-a em fuga. (pt)
- Битва при Цорндорфі під час Семирічної війни відбулася 25 серпня 1758 року між російськими військами під командуванням графа Вілліма Фермора та прусською армією під командуванням короля Фрідріха ІІ. Битва була безрезультатною, обидві армії утримували свої позиції та претендували на перемогу. Місцем битви було прусське село Цорндорф (нині Сарбіново, Польща). (uk)
- 曹恩道夫戰役（德語：Schlacht von Zorndorf），是七年戰爭中普魯士與俄羅斯帝國在1758年8月25日的戰役。這場戰斗在正面戰場沒有勝負，兩支軍隊都堅守陣地並宣稱勝利。 (zh)
- Batalla de Zorndorf, durant la Guerra dels Set Anys, es va lliurar el 25 d'agost de 1758 entre les tropes russes comandades pel comte William Fermor i un exèrcit prussià comandat pel rei Frederic el Gran. La batalla va ser tàcticament no concloent, amb els dos exèrcits mantenint el seu terreny i reclamant la victòria. El lloc de la batalla va ser el poble prussià de Zorndorf (ara Sarbinowo, Polònia) i fou una de les batalles més sagnants d'aquella guerra. (ca)
- En la Batalla de Zorndorf (hoy Sarbinowo en Polonia occidental) en la Guerra de los Siete Años, que se libró el 25 de agosto de 1758, tuvo lugar el primer encuentro armado entre el ejército prusiano y las fuerzas armadas rusas bajo el mando del conde Fermor. (es)
- 조른도르프 전투는 7년 전쟁 중 벌어진 전투로 1758년 8월 25일 벌어졌다. 전장은 프로이센의 조른도르프(지금의 폴란드 (Sarbinowo) 마을 근교이다. 1758년 8월 윌리엄 페르모르(William Fermor) 휘하의 러시아 군 43,000명은 베를린(Berlin)으로부터 100km 떨어진 곳까지 진군하였고, 다운(Daun) 원수 휘하의 오스트리아군과 합류하려 하였다. 프로이센의 프리드리히 2세(Frederick II of Prussia)는 양군이 합류하면 베를린이 함락될 수 있다고 우려하였고, 이들의 계획을 저지하려 하기 위해 러시아군의 후방으로 접근하였다. 그때 (Küstrin)을 공략하고 있던 페르모르는 코사크(Cossack) 부대로부터 프로이센군의 움직임을 보고받았다. 러시아군은 공성전을 포기하고 쿠스트린에서 10km 동남쪽으로 떨어진 조른도르프의 유리한 위치를 장악하였다. (ko)
- De Slag bij Zorndorf is een veldslag die werd uitgevochten op 25 augustus 1758, tijdens de Zevenjarige Oorlog. De slag vond plaats bij een dorpje in Pruisen genaamd Zorndorff (tegenwoordig , Polen). In augustus 1758 trokken 43.000 Russische troepen onder op tot 100 kilometer van Berlijn. Ze stonden op het punt om zich bij de Oostenrijkers onder te voegen. Koning Frederik II van Pruisen wist dat het lot van Berlijn bezegeld zou zijn als zijn vijanden zich bij elkaar zouden kunnen voegen en besloot daarom hun plannen een stap voor te blijven door zich naar het Russische achterland te verplaatsen. Fermor, die op dat moment Küstrin belegerde, hoorde van deze manoeuvre na een uitval van Kozakken. Hij verbrak de belegering en nam een gunstige positie in bij Zorndorf, 10 kilometer ten zuidooste (nl)
- Цорндорфское сражение — сражение 14 (25) августа 1758 года во время Семилетней войны между русской армией под начальством Виллима (Уильяма) Фермора и прусскими войсками под командованием короля Фридриха II. Цо́рндорфом до конца Второй мировой войны называлось селение в Пруссии близ города и крепости Кюстрин, ныне — деревня Сарбиново (польск. Sarbinowo) у города Костжин (польск. Kostrzyn, нем. Küstrin) в западной части Польши (Любушское воеводство). (ru)
|
_1899.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)