| rdfs:comment
| - 17. května 1742 se u obce Chotusice, nedaleko Čáslavi, na tehdejším Chrudimsku, střetla vojska pruského krále Fridricha II. s habsburskou armádou Karla Lotrinského, švagrem rakouské panovnice Marie Terezie, v bitvě, která měla definitivně rozhodnout o osudu Slezska. (cs)
- Η μάχη του Χότουζιτς (γερμανικά: Schlacht bei Chotusitz) αναφέρεται στην πολεμική σύγκρουση ανάμεσα στον πρωσικό στρατό και αψβουργικό στρατό, με διοικητές τον Φρειδερίκο Β΄ και τον Κάρολο Αλέξανδρο αντίστοιχα, με νικητές τους Πρώσους. Ήταν η πρώτη μάχη που ξεκίνησαν οι Αυστριακοί κατά την διάρκεια του πολέμου. (el)
- In der Schlacht bei Chotusitz (heute Chotusice, Okres Kutná Hora) in Böhmen besiegten am 17. Mai 1742 die Preußen unter Friedrich II. eine österreichische Armee unter Befehl des Prinzen Karl von Lothringen. Letztere wollten die Preußen überfallen, fanden sie jedoch in Schlachtordnung vor. Schließlich wurden die Österreicher von Friedrich II. an der linken Flanke angegriffen und geschlagen. Die Schlacht führte unmittelbar zum Frieden von Breslau, der den ersten Schlesischen Krieg auf eine für Preußen vorteilhafte Weise vorläufig beendete. (de)
- La bataille de Chotusitz (ou de Chotusice) eut lieu le 17 mai 1742 entre les Autrichiens sous les ordres de Charles-Alexandre de Lorraine et les Prussiens commandés par Frédéric II de Prusse. Les forces en présence sont à peu près équivalentes, mais l'opiniâtreté de l'infanterie prussienne fait la différence. Les Autrichiens sont forcés de battre en retraite, en bon ordre mais en laissant aux Prussiens 12 000 prisonniers et 18 canons. Il y eut environ 7 000 morts ou blessés dans les deux camps. C'est la cavalerie prussienne qui, en chargeant plusieurs fois, paie le plus lourd tribut et est presque entièrement détruite. (fr)
- Pertempuran Chotusitz atau Chotusice, kadang-kadang disebut Pertempuran Czaslau, adalah pertempuran yang berlangsung pada 17 Mei 1742 di Bohemia antara Austria yang dipimpin oleh Pangeran Karl Alexander dari Lorraine melawan Prusia di bawah pimpinan Friedrich yang Agung. Pertempuran ini merupakan bagian dari Perang Penerus Austria, yanag kadang-kadang disebut Perang Silesia Pertama. Jumlah tentara Austria adalah 30.000, sementara Prusia memiliki sekitar 28.000; Prusia memiliki lebih banyak infantri, sementara Austria memiliki lebih banyak kavaleri. Tentara Austria mencoba merebut kembali Praha yang ditelah diduduki oleh Prusia, dan Prusia mencoba mencegah hal tersebut. Pertempuran ini penting karena merupakan satu-satunya pertempuran besar yang dimulai oleh Austria dalam perang ini. (in)
- 코투지츠 전투(Battle of Chotusitz) 혹은 코투시스(Chotusice) 전투는 1742년 5월 17일 로트링겐의 카를 알렉산더 공작(Prince Charles Alexander of Lorraine)이 지휘하는 오스트리아군과 프리드리히 대왕 휘하의 프로이센군이 격돌한 전투이다. 병력 수는 거의 비슷하였으나, 프로이센군의 끈기가 빛을 발하여 결국 오스트리아군을 물리치는 데 성공하였고, 오스트리아군은 18문의 포와 12,000명의 포로를 남기고 패주하였다. 양측 모두 죽거나 부상당한 병사가 7,000명이 넘었고, 프로이센 군 중 오스트리아군에 포로로 잡힌 이들도 1,000명정도 되었다. 프로이센 기병대는 수차례에 걸쳐 절망적인 돌격을 벌여 실패하였고, 결국 거의 괴멸되었다. (ko)
- La battaglia di Chotusitz, o Chotusice (a volte definita battaglia di Czaslau) venne combattuta il 17 maggio 1742 in Boemia tra l'Austria e la Prussia nella prima guerra di Slesia, una fase della guerra di successione austriaca. (it)
- コトゥジッツの戦い（独：Schlacht bei Chotusitz）は、1742年5月17日にプロイセンとオーストリアとの間で行われたオーストリア継承戦争における会戦である。ホトゥジッツの戦いと読まれることもあり、また別にチャスラウの戦い（Schlacht bei Czaslau）とも呼ばれる。プロイセン軍が勝利した。 (ja)
- 霍图西采会战（英語：Battle of Chotusitz；德語：Schlacht bei Chotusitz）是奧地利王位繼承戰爭中第一次西里西亚战争在1742年5月17日的戰役，以普軍勝利作結。 (zh)
- Сражение при Хотузице (ещё называется сражением при Чеслау) произошло 17 мая 1742 года и привело к полному поражению австрийских войск под командованием принца Карла Лотарингского. Прусские войска короля Фридриха II превосходили австрийские на 2 000 пехоты, уступая в кавалерии на 2 000 солдат. Карл Лотарингский старался вернуть занятую противником Прагу, в то время как Фридрих II старался блокировать его войска. (ru)
- The Battle of Chotusitz, or Chotusice, sometimes called the Battle of Čáslav, took place on 17 May 1742, in Bohemia, now the Czech Republic; it was part of the 1740 to 1742 First Silesian War, itself a subsidiary of the wider War of the Austrian Succession. The First Silesian War ended with the Treaty of Breslau in June 1742, allowing Austria to recapture Prague in December. Hostilities resumed in 1744 with the outbreak of the Second Silesian War. (en)
- Bitwa pod Chotusicami – starcie zbrojne, które miało miejsce 17 maja 1742 podczas pierwszej wojny śląskiej, będącej jednym z frontów wojny o sukcesję austriacką. W drodze z Moraw do Czech książę Karol Lotaryński zamierzał wykorzystać sytuację, w której doszło do rozdzielenia sił pruskich na dowodzoną przez króla Fryderyka II awangardę (ok. 10 tys. żołnierzy) oraz siły główne (28 tys. ludzi), znajdujące się pod komendą księcia von Anhalt-Dessau. Właśnie to zgrupowanie, która 17 maja około 2:00 w nocy dotarła w rejon Chotusic i rozłożyła się tam obozem, miała stać się celem nocnego ataku austriackiego. Z uwagi na trudne warunki terenowe, w szeregach austriackich nastąpiło opóźnienie i do walki doszło dopiero po świcie. Z kolei król pruski, zdając sobie sprawę z niebezpieczeństwa, o 4 rano po (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)