rdfs:comment
| - El setge de Figueres va ser un episodi militar de la Guerra del Francès. (ca)
- Le siège de Figuières a lieu en 1811. François Gilles Guillot commandait le 1er arrondissement de Haute Catalogne, sous les ordres du colonel général Louis Baraguey d'Hilliers, commandant en chef de cette province. Assurer les communications de l'armée avec la France, surveiller les postes ennemis, se porter sur les divers points où ils se présenteraient pour les disperser, tel était l'objet de sa mission. La place de Figuières / Figueres était située dans son commandement. (fr)
- The siege of Figueras, which lasted from 10 April to 19 August 1811, saw the Spanish garrison of Sant Ferran Castle (San Fernando Fortress) led by Brigadier General Juan Antonio Martínez defend against an Imperial French force commanded by Marshal Jacques MacDonald and his deputy Louis Baraguey d'Hilliers. Martínez and his men held out much longer than expected but were eventually starved into surrendering the fortress, which was near Figueres. The action occurred during the Peninsular War, part of the Napoleonic Wars. (en)
- Во время осады Фигераса, которая продолжалась с 10 апреля по 19 августа 1811 года, испанский гарнизон замка Сан-Ферран (другое название «Сан-Фернандо»), находящегося неподалёку от Фигераса, во главе с бригадным генералом Хуаном Антонио Мартинесом защищался от имперских французских войск под командованием маршала Жака Макдональда и его заместителя Луи Бараге д’Илье. Мартинес и его солдаты продержались намного дольше, чем ожидалось, но в конечном итоге из-за голода были вынуждены сдать крепость. Осада произошла во время Пиренейской войны, являющейся частью наполеоновских войн. В ночь с 9 на 10 апреля 1811 года испанские партизанские отряды под предводительством священника Франсиска Ровира-и-Сала отбили замок Сан-Ферран у его итальянского гарнизона в ходе успешной внезапной атаки. Через неско (ru)
- 菲格拉斯之围(法语:Siège de Figuières)从1811年4月10日持续到8月19日。此役中,由胡安·安东尼奥·马丁内斯率领的西班牙驻军在圣费兰城堡抵御了由雅克·麦克唐纳元帅和他的副手路易·迪里埃指挥的法国军队发起的围攻。马丁内斯和他的手下坚持的时间比预期的要长得多,但最终还是被迫交出了菲格雷斯附近的堡垒。此役发生在拿破仑战争的半岛战争期间。 1811年4月9日至10日晚上,由神父弗朗西斯科·罗维拉率领的西班牙游击队在一次叛乱中从意大利驻军手中夺取了圣费兰城堡。几天之内,这座堡垒就被3,000名加泰罗尼亚人和1,500名西班牙正规军驻守,并由马丁内斯将军指挥。愤怒的拿破仑要求重新夺回战略要塞,并为此集结了15,000名帝国军队。麦克唐纳恳求路易·加布里埃尔·絮歇增援,但絮歇拒绝派出任何士兵,并且继续他在塔拉戈纳的围攻。当絮歇围攻塔拉戈纳时,领导加泰罗尼亚军队的坎普韦德侯爵路易斯·冈萨雷斯·托雷斯·德纳瓦拉立即将佩德罗·萨斯菲尔德和华金·伊巴涅斯·奎瓦斯·德·瓦隆加的师从菲格雷斯附近撤出,并转移到塔拉戈纳。 (zh)
|