| rdfs:comment
| - La forme trobar clus est un art poétique développé par les troubadours (langue d'oc) du XIIe siècle. Elle consiste essentiellement en une recherche de l'hermétisme, par conséquent accessible seulement à un public cultivé.Un des principaux représentants du premier mouvement trobar clus est le troubadour gascon Marcabru (v.1110-v.1150). Dans l'esthétique des troubadours, trobar clus s'oppose à un style plus aisé et plus répandu, , et à ("riche"), style recherché sans être hermétique. (fr)
- Темний стиль, або закритий стиль (окс.trobar clus) — один з стилістичних напрямків поезії трубадурів. Твори, створені в «темному стилі» були зрозумілі лише невеликому колу найбільш вимогливих, «втаємничених» слухачів. Творцем цього напряму вважається Маркабрюн, що поєднував важку манеру письма з особливим складом думок, його послідовниками були трубадури Алегрет, Маркоа, Гаваудан. Єдиною жінкою-поетесою, яка писала в манері trobar clus була Ломбарда (розквіт творчої діяльності біля 1216). До 1200 року через свою складність «темна» манера практично зникла. В кінці XII століття народилася нова манера — «вишуканий стиль» (trobar prim, trobar ric), — що увібрала в себе все краще від «легкої» і «темної». Першим, хто почав розробляти нову манеру вираження, став Пейре Овернський. (uk)
- El trovar clus (Pronunciación en occitano tɾuˈbaɾ klys, "cantar, componer de forma cerrada/difícil") es una de las formas que asumió la poesía en la literatura de la lengua de oc, desarrollada por los trovadores del siglo XII. Consiste en una poesía áspera, dura, oscura, con predilección por la alegoría, que se contrapone al y al trobar leu (cantar de forma leve), caracterizado por un estilo suave, límpido y claro heredado por los italianos del Dolce stil novo, en oposición a la escuela de , que privilegiaba el trobar clus. (es)
- Trobar clus (Occitan pronunciation: [tɾuˈβa ˈklys]), or closed form, was a complex and obscure style of poetry used by troubadours for their more discerning audiences, and it was only truly appreciated by an elite few. It was developed extensively by Marcabru and Arnaut Daniel, but by 1200 its inaccessibility had led to its disappearance. Among the imitators of Marcabru were Alegret and Marcoat, who claimed himself to write vers contradizentz (contradictory verses), indicative of the incomprehensibility of the trobar clus style. Below is a sample of the style from Marcoat's sirventes Mentre m'obri eis huisel, wherein the poet himself remarks on his moz clus (closed words): (en)
- Il trobar clus (pronuncia occitana tɾuˈbaɾ klys, "cantare, comporre in modo difficile, chiuso") è una delle forme che assunse la poesia nella letteratura della lingua d'oc, sviluppata dai trovatori del XII secolo. Consiste in una poesia aspra, dura, oscura, che predilige l'allegoria, contrapposta al trobar ric e al trobar leu (cantare in maniera lieve), caratterizzato da uno stile soave, limpido e chiaro, i cui eredi italiani furono gli stilnovisti, in opposizione alla scuola guittoniana che prediligeva il trobar clus. (it)
- Тёмный стиль (окс. trobar clus: [klys tɾubaɾ]) иначе «герметичный», «закрытый стиль» — одно из стилистических направлений поэзии трубадуров. Произведения, созданные в «тёмном стиле» были понятны лишь небольшому кругу наиболее взыскательных, «посвящённых» слушателей. Создателем этого направления считается Маркабрюн, сочетавший трудную манеру стихосложения с особенным строем мыслей, его последователями были трубадуры Алегрет, , Гаваудан. Единственной женщиной-поэтессой, писавшей в манере trobar clus была (расцвет творческой деятельности ок. 1216). К 1200 году из-за своей сложности «тёмная» манера практически исчезла. В конце XII века родилась новая манера — «изысканный стиль» (trobar prim, trobar ric), — вобравшая в себя всё лучшее от «лёгкой» и «тёмной». Первым, кто начал разрабатывать нов (ru)
|
| has abstract
| - La forme trobar clus est un art poétique développé par les troubadours (langue d'oc) du XIIe siècle. Elle consiste essentiellement en une recherche de l'hermétisme, par conséquent accessible seulement à un public cultivé.Un des principaux représentants du premier mouvement trobar clus est le troubadour gascon Marcabru (v.1110-v.1150). Dans l'esthétique des troubadours, trobar clus s'oppose à un style plus aisé et plus répandu, , et à ("riche"), style recherché sans être hermétique. (fr)
- El trovar clus (Pronunciación en occitano tɾuˈbaɾ klys, "cantar, componer de forma cerrada/difícil") es una de las formas que asumió la poesía en la literatura de la lengua de oc, desarrollada por los trovadores del siglo XII. Consiste en una poesía áspera, dura, oscura, con predilección por la alegoría, que se contrapone al y al trobar leu (cantar de forma leve), caracterizado por un estilo suave, límpido y claro heredado por los italianos del Dolce stil novo, en oposición a la escuela de , que privilegiaba el trobar clus. Dos de los principales representantes del primer movimiento del trobar clus fueron el trovador gascón Marcabrú (ca. 1110 - ca. 1150) y el poeta provenzal Arnaut Daniel (ca. 1150 - ca. 1210). Entre los imitadores de Marcabrú se encontraban Alegret y , quienes se jactaban de escribir vers contradizentz (versos contradictorios), indicativos de la hermeticidad del trobar clus. La única trovadora de quien se sabe que haya compuesto trobar clus fue Lombarda, alrededor del 1216. Tal como lo define Martin de Riquer en Los Trovadores. Historia literaria y textos, “El trobar leu (o leugier, o pla) significa literalmente «versificación sencilla», «poesía fácil, ligera, llana», con lo que queda suficientemente definido y precisado su estilo: llaneza de expresión, facilidad de comprensión por parte del auditorio, ausencia de recursos estilísticos complicados, de palabras de doble sentido o de uso poco corriente”. Frente al trobar leu, tal y como prosigue de Riquer, “hallamos lo que para entendernos podemos llamar provisionalmente «poesía hermética», y que los antiguos trovadores denominaba con los términos de trobar clus (literalmente «versificar cerrado», o sea nuestro moderno «hermético»”. El trobar clus propiamente dicho, aparece en los primeros tiempos de la poesía trovadoresca. Su complejidad estriba en el empleo de una dicción fundamentalmente enigmática y en el recargamiento excesivo de conceptos y palabras (es)
- Trobar clus (Occitan pronunciation: [tɾuˈβa ˈklys]), or closed form, was a complex and obscure style of poetry used by troubadours for their more discerning audiences, and it was only truly appreciated by an elite few. It was developed extensively by Marcabru and Arnaut Daniel, but by 1200 its inaccessibility had led to its disappearance. Among the imitators of Marcabru were Alegret and Marcoat, who claimed himself to write vers contradizentz (contradictory verses), indicative of the incomprehensibility of the trobar clus style. Below is a sample of the style from Marcoat's sirventes Mentre m'obri eis huisel, wherein the poet himself remarks on his moz clus (closed words): Mon serventes no val plus,que faitz es de bos moz clusapren lo, Domeing Sarena. Among the late twelfth-century practitionars of trobar clus was Peire d'Alvernhe, an imitator of Marcabru, while Raimbaut d'Aurenga of the trobar ric style was influenced by Marcoat. The only trobairitz (female troubadour) to use the trobar clus with mastery was Lombarda around 1216. (en)
- Il trobar clus (pronuncia occitana tɾuˈbaɾ klys, "cantare, comporre in modo difficile, chiuso") è una delle forme che assunse la poesia nella letteratura della lingua d'oc, sviluppata dai trovatori del XII secolo. Consiste in una poesia aspra, dura, oscura, che predilige l'allegoria, contrapposta al trobar ric e al trobar leu (cantare in maniera lieve), caratterizzato da uno stile soave, limpido e chiaro, i cui eredi italiani furono gli stilnovisti, in opposizione alla scuola guittoniana che prediligeva il trobar clus. Uno dei principali rappresentanti del primo movimento trobar clus fu il trovatore guascone Marcabru (1110 ca.-1150 ca.). Un altro grande esponente di questo tipo di componimento fu il provenzale Arnaut Daniel (1150 ca. - 1210 ca.), che ispirerà, attraverso lo stile rigido e schematico, Dante Alighieri e Francesco Petrarca. Il trobar clus scomparve poi nel '200 a causa della sua inaccessibilità. Tra gli imitatori di Marcabru ci furono Alegret e Marcoat, i quali dichiaravano di scrivere vers contradizentz (versi contraddittori), indicativi dell'incomprensibilità del trobar clus. Sotto riportiamo un esempio dello stile del sirventes di Marcoat, "Mentre m'obri eis huisel", dove il poeta stesso rimarca le sue moz clus (parole chiuse): Mon "serventes" no val plus,que faitz es de bos moz clusapren lo, Domeing Sarena. Nel tardo secolo XII professionisti del trobar clus erano Peire d'Alvernhe, un imitatore di Marcabru, mentre Raimbaut d'Aurenga del trobar ric fu influenzato da Marcoat. La sola trobairitz (trovatore donna) ad usare il trobar clus con maestria fu Lombarda intorno al 1216. (it)
- Тёмный стиль (окс. trobar clus: [klys tɾubaɾ]) иначе «герметичный», «закрытый стиль» — одно из стилистических направлений поэзии трубадуров. Произведения, созданные в «тёмном стиле» были понятны лишь небольшому кругу наиболее взыскательных, «посвящённых» слушателей. Создателем этого направления считается Маркабрюн, сочетавший трудную манеру стихосложения с особенным строем мыслей, его последователями были трубадуры Алегрет, , Гаваудан. Единственной женщиной-поэтессой, писавшей в манере trobar clus была (расцвет творческой деятельности ок. 1216). К 1200 году из-за своей сложности «тёмная» манера практически исчезла. В конце XII века родилась новая манера — «изысканный стиль» (trobar prim, trobar ric), — вобравшая в себя всё лучшее от «лёгкой» и «тёмной». Первым, кто начал разрабатывать новую манеру выражения, стал Пейре Овернский. (ru)
- Темний стиль, або закритий стиль (окс.trobar clus) — один з стилістичних напрямків поезії трубадурів. Твори, створені в «темному стилі» були зрозумілі лише невеликому колу найбільш вимогливих, «втаємничених» слухачів. Творцем цього напряму вважається Маркабрюн, що поєднував важку манеру письма з особливим складом думок, його послідовниками були трубадури Алегрет, Маркоа, Гаваудан. Єдиною жінкою-поетесою, яка писала в манері trobar clus була Ломбарда (розквіт творчої діяльності біля 1216). До 1200 року через свою складність «темна» манера практично зникла. В кінці XII століття народилася нова манера — «вишуканий стиль» (trobar prim, trobar ric), — що увібрала в себе все краще від «легкої» і «темної». Першим, хто почав розробляти нову манеру вираження, став Пейре Овернський. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)